Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klappersteen
German translation:
Adlerstein
Added to glossary by
Caroline Stange
Feb 19, 2008 08:58
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
klappersteen
Dutch to German
Other
Geology
Hallo!
Weiß jemand, was ein "klappersteen" ist? Ich habe "Brauneisenstein" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.
In meiner Übersetzung wird ein "klappersteen" folgendermaßen beschrieben:
"Een lemen kern met een steenachtig omhulsel en daar zit erg veel ijzer in."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Weiß jemand, was ein "klappersteen" ist? Ich habe "Brauneisenstein" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.
In meiner Übersetzung wird ein "klappersteen" folgendermaßen beschrieben:
"Een lemen kern met een steenachtig omhulsel en daar zit erg veel ijzer in."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Adlerstein |
Konrad Schultz
|
| 4 | Adlerstein |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
13 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Adlerstein
Es findet sich was :::
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ein zweiter Link führt über "Klapperstein" wiederum zu "Adlerstein": http://www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/Hahnemann, Samuel/Apo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ein zweiter Link führt über "Klapperstein" wiederum zu "Adlerstein": http://www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/Hahnemann, Samuel/Apo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide Antworten sind natürlich richtig, aber diese war schneller ;)! Danke für alle Links!"
17 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Adlerstein
Adlerstein ist spezifischer als Brauneisenstein. Eben durch das Klappern und den eingeschlossenen Ton bzw. Kiesel.
Example sentence:
Adlerstein: konzentrisch-schaliger Toneisenstein, in dem oft Körnchen eingeschlossen sind, daher klappert es häufig, wenn er bewegt wird.
Something went wrong...