Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Dienst Justis
German translation:
Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums
Added to glossary by
Johannes Mueller
Aug 3, 2011 18:26
12 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Dienst Justis
Dutch to German
Law/Patents
Government / Politics
Justiz
Aus einem niederländischen Führungszeugnis- steht als Überschrift oben auf dem Dokument. Gegoogelt ergibt sich:
Wat doet de Dienst Justis?
Integriteit is een maatstaf om betrouwbaarheid en kwaliteit van het functioneren van personen en organisaties te beoordelen. De Dienst Justis toetst of personen een voorgeschiedenis hebben die het uitoefenen van een bepaald beroep of werk in de weg staat. Daarnaast toetst de Dienst Justis of partijen die bepaalde verklaringen, vergunningen en subsidies aanvragen, aan integriteitseisen voldoen. Deze screening van betrouwbaarheid vermindert veiligheidsrisico's en draagt zo bij aan een integere en veiligere samenleving. Ook voert de Dienst Justis de regelgeving op het gebied van naamswijziging en gratie uit.
Met behulp van dit formulier kunt u contact opnemen met de Dienst Justis. U kunt hiermee een algemene vraag stellen over de producten van de Dienst Justis, statusinformatie opvragen over een lopende aanvraag, of een klacht indienen over de Dienst Justis.
Meer informatie over de activiteiten van de Dienst Justis leest u in de brochure ‘Screeningsautoriteit op het gebied van integriteit’.
Wat doet de Dienst Justis?
Integriteit is een maatstaf om betrouwbaarheid en kwaliteit van het functioneren van personen en organisaties te beoordelen. De Dienst Justis toetst of personen een voorgeschiedenis hebben die het uitoefenen van een bepaald beroep of werk in de weg staat. Daarnaast toetst de Dienst Justis of partijen die bepaalde verklaringen, vergunningen en subsidies aanvragen, aan integriteitseisen voldoen. Deze screening van betrouwbaarheid vermindert veiligheidsrisico's en draagt zo bij aan een integere en veiligere samenleving. Ook voert de Dienst Justis de regelgeving op het gebied van naamswijziging en gratie uit.
Met behulp van dit formulier kunt u contact opnemen met de Dienst Justis. U kunt hiermee een algemene vraag stellen over de producten van de Dienst Justis, statusinformatie opvragen over een lopende aanvraag, of een klacht indienen over de Dienst Justis.
Meer informatie over de activiteiten van de Dienst Justis leest u in de brochure ‘Screeningsautoriteit op het gebied van integriteit’.
Proposed translations
(German)
3 | Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums | A. U. |
4 +1 | Dienst Justis | Kristel Kruijsen |
Proposed translations
1 hr
Selected
Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums
Das ist kein offizieller Name, nur eine spontane Neuschöpfung. "Justis" ist eine Abkürzung für "JUStitiële uitvoeringsdienst Toetsing, Integriteit en Screening", somit ein Eigenname wie Kristel richtig sagt. Eine ähnliche Funktion hat in Deutschland das Bundesamt für Justiz, aber es gibt keine wirkliche Entsprechung. Alternativ: "Amt des Justizministeriums für Zuverlässigkeitsüberprüfungen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
16 mins
Dienst Justis
Ist ein Eigenname
Peer comment(s):
agree |
Susanne Bittner
: Ggf. ergänzend Dienst für die Ausstellung von Führungszeugnissen
21 days
|
Something went wrong...