Jan 20, 2014 13:47
10 yrs ago
Dutch term

redelijke plaats

Dutch to German Law/Patents Law: Contract(s) AGB
De Opdrachtnemer levert de producten af op de door Opdrachtgever aangewezen en naar het oordeel van de transporteur van de opdrachtnemer redelijke plaats.

Was genau ist hier mit "redelijk" gemeint?
Proposed translations (German)
4 +2 passend

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

passend

oder zumutbar
Peer comment(s):

agree Michael Eulenhaupt : "zumutbar" ist treffend, "geeignet" vielleicht eher noch als "passend"
29 mins
agree Hillegonda Klaver : geeignet ist das bessere Wort!
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search