Oct 17, 2019 08:12
4 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
huisvestingsopgave
Dutch to German
Other
Real Estate
Context:
Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
Proposed translations
(German)
| 4 | Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 1 | Wohnraumbeschaffung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
21 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen
Declined
*huisvestigingsopgave* > *Einreichen der für die Niederlande erforderlichen Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen*
Context:
Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-10-17 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das ging etwas zu schnell, Beispielsatz:
So ungefähr:
- Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
>>>
- Die Möglichkeit, das Gespräch mit der Firma fortzuführen, da man sich in der Orientierungsphase befindet hinsichtlich der für die Niederlande erforderlichen einzureichenden Genehmigung, um die Wohnung beziehen zu dürfen.
Context:
Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-10-17 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das ging etwas zu schnell, Beispielsatz:
So ungefähr:
- Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
>>>
- Die Möglichkeit, das Gespräch mit der Firma fortzuführen, da man sich in der Orientierungsphase befindet hinsichtlich der für die Niederlande erforderlichen einzureichenden Genehmigung, um die Wohnung beziehen zu dürfen.
Example sentence:
Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave.
Die Möglichkeit, die
48 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
Wohnraumbeschaffung
Declined
Ich rate mal, der Betrieb (möglicherweise eine Wohnungsbaugesellschaft, ein Pflegeträger oä) denkt darüber nach, ob die Wohnraumbeschaffung in Zukunft noch zur Aufgabe des Betriebs gehören soll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-10-17 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ,het bedrijf' manchmal sogar ein Amt/eine Abteilung einer Kommune sein kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-10-17 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ,het bedrijf' manchmal sogar ein Amt/eine Abteilung einer Kommune sein kann.
Discussion
(daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestigingsopgave... >daar zij zich oriënteren m.b.t. de "opgave" van de huisvestiging...). Eigenlijk hoort voor "opgave" "aanvraag" te staan!!! Bij de Gemeente hoort een huisvestigingsvergunning te worden aangevraagd. Ik twijfel dus, wat ze er exact mee willen zeggen. De aanvraag doen voor een huisvestiging? In Nederland is dat voor een bepaalde woningvoorraad vereist.
Ik probeer zo even te gissen met een voorstel voor vertaling, maar het zou handig zijn om de hele alinea te kunnen interpreteren.