This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ontmoeten (in contesto)
licht glooiende

Glossary entry

Dutch term or phrase:

realistisch

Italian translation:

reale (previsto)

Added to glossary by Simo Blom
Nov 3, 2005 11:46
18 yrs ago
Dutch term

realistisch (in contesto)

Non-PRO Dutch to Italian Other Economics
L'azienda biedt participaties aan met een hoog, "realistisch" eindkapitaal.

La mia domanda è su cosa suona meglio in italiano economico. "Realisticamente", "concretamente", "realmente", "effettivamente" ? Voi come direste ? Grz !
Proposed translations (Italian)
5 +2 reale (previsto)
3 realistico

Discussion

Filippo Rosati Nov 3, 2005:
Mi spiego meglio: ove l'olandese parla di "eindkapitaal", l'italiano preferisce parlare di "rendimento" (che � appunto la rendita finale del capitale investito).
Filippo Rosati Nov 3, 2005:
Simo, e infatti in italiano il "rendimento" � tecnicamente "il reddito di un capitale in rapporto al suo impiego" (= "eindkapitaal"). Ciao, F.
Simo Blom (asker) Nov 3, 2005:
Per Filippo: scusa, mi sono spiegato male forse. Ho capito tutto delle tue note, tranne perch� traduci "eindkapitaal" con "rendimento". Pensavo che "eindkapitaal" fosse il "capitale" realizzato a fine investimento (capitale iniziale + gli interessi maturati durante l'investimento).
Filippo Rosati Nov 3, 2005:
Simo, semplicemente "rendimento". Il termine "previsto" si riferisce pi� a "realistisch", che contiene in s� un elemento di insicurezza (non � "werkelijk", bens� "basato sulle osservazioni reali"). Ciao, Filippo
Simo Blom (asker) Nov 3, 2005:
Grazie Filippo, era esattamente il dubbio che avevo. Vedo che "eindkapitaal" lo traduci con "rendimento previsto" ? Grz se puoi confermare.

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

reale (previsto)

Ciao

"realistisch" in NL significa "che si basa sulle esperienze reali". In italiano non si usa la formula "realistico", è un calco abbastanza evidente. Si prefereisce, invece, la locuzione "(rendimento) reale previsto (o 'atteso')".

Io tradurrei quindi con: "L'azienda offre partecipazioni con un elevato rendimento reale previsto".

Ciao

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-03 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio si vuol impiegare un tecnicismo puro, è anche possibile usare la dicitura "capitale rivalutato alla scadenza".

Ciao

Filippo
Peer comment(s):
agree Magda Talamini
41 mins
Dank je wel!!! :-)
agree Joris Bogaert
9 hrs
Grazie Joris!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Filippo ! Grazie anche per la risposta alla mia nota su "eindkapitaal". Ringrazio anche Aquilone per la sua risposta."
27 mins

realistico

(è aggettivo qui)
direi io

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-03 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

no, forse meglio reale ora che ci penso
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search