voorbroedladen
| 10:08 Jan 5, 2012 |
|
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | griglia da incubatrice |
| ||
| 2 | celle per uova da cova |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| voorbroedlade griglia da incubatrice Explanation: sing. voorbroedla / -lade, pl. voorbroedladen sono griglie sospese nell'incubatrice che cambiano inclinazione ad intervalli regolari per simulare il voltauova nella natura vedi testo e foto rispettivamente nel primo e nel secondo riferimento web Reference: http://library.wur.nl/artik/praktijkonderzoekpluimvee/199703... Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Broedmachine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
celle per uova da cova Explanation: http://www.veterinario2.it/Incubazione-dr L.Gavazzi.pdf Vedi pag.1 mi sembra che qui si parla di uova in attesa di essere messe nell'incubatrice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations