This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian

siergrassen

Italian translation: erbe (o graminacee) ornamentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:siergrassen
Italian translation:erbe (o graminacee) ornamentali
Entered by: Filippo Rosati

18:18 Feb 6, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
/ Flowers, plants, gardening
Dutch term or phrase: siergrassen
Plant hogere zomerbollen naast vaste planten en siergrassen.
Cristina Demagistris
Italy
Local time: 02:58
erbe (o graminacee) ornamentali
Explanation:
Traduzione:
"Piantare dei bulbi estivi più alti oltre alle piante fisse e alle erbe ornamentali".

Esperienza nel campo.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 02:58
Grading comment
GRAZIE MILLE !!!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poaceae
Massimo Lencioni
4erbe (o graminacee) ornamentali
Filippo Rosati


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poaceae


Explanation:
oppure "Graminaceae":
La famiglia delle Poaceae comprende un grandissimo numero di specie (oltre 5000) appartenenti a circa 500 generi. Si tratta di piante erbacee, perenni o annuali, con fusto detto culmo (cavo negli internodi, pieno ai nodi), talora piuttosto lignificato(Bambuseae). Si spingono a tutte le latitudini, con notevole escursione altimetrica. Sono piante perfettamente adattate ai climi aridi, anche se non mancano specie mesofile e altre persino acquatiche. In alcune aree tendono a dominare, arrivando anche a costituire fitte formazioni vegetali molto estese alle quali conferiscono una particolare fisionomia (praterie, steppe, savane); si tratta, pertanto, di una famiglia di notevole importanza nel quadro del rivestimento vegetale della terra. "




    Reference: http://www.dipbot.unict.it/sistematica/Poac_fam.html
    Reference: http://www.hortus-vu.nl/soorten/eenjarige%20siergrassen.html
Massimo Lencioni
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erbe (o graminacee) ornamentali


Explanation:
Traduzione:
"Piantare dei bulbi estivi più alti oltre alle piante fisse e alle erbe ornamentali".

Esperienza nel campo.


    Reference: http://www.esveld.nl/catal/grassen.htm
    Reference: http://www.amadriade.com/it_piant.htm
Filippo Rosati
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
GRAZIE MILLE !!!
Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search