Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laadeenheden
Italian translation:
unità di carico
Added to glossary by
silvia tamanini
Apr 15, 2006 07:20
18 yrs ago
Dutch term
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian, and 2 more.
laadeenheden
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
general
lo trovo in una lista, qui assieme a trailer
trailer of laadeenheden
trailer of laadeenheden
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | unità di carico |
Diana Cossato (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
unità di carico
ma quindi laadeenheid dovrebbe avere lo stesso significato di trailer?
il sito dell'UE dà invariabilmente un banalissimo "unità di carico" (166 hit su google, il link qui sotto ne è un esempio, ma, come dicevo, abbondano)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe andare bene:
Normalizzazione e armonizzazione delle unità di carico intermodali
La diversità di configurazioni tipica delle unità di carico intermodali (container e casse mobili) provoca ritardi nel passaggio da un modo di trasporto all'altro. La Commissione ha presentato una proposta di direttiva (COM (2003) 155 def.) che permetterà di ridurre i costi di frizione e consentirà al trasporto a corto raggio la possibilità di acquisire una quota più importante del mercato delle casse mobili.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24258.htm
Le unità di carico sarebbero quindi in effetti il "contenitore" che accoglie le merci (anche un rimorchio quindi).
il sito dell'UE dà invariabilmente un banalissimo "unità di carico" (166 hit su google, il link qui sotto ne è un esempio, ma, come dicevo, abbondano)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-15 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe andare bene:
Normalizzazione e armonizzazione delle unità di carico intermodali
La diversità di configurazioni tipica delle unità di carico intermodali (container e casse mobili) provoca ritardi nel passaggio da un modo di trasporto all'altro. La Commissione ha presentato una proposta di direttiva (COM (2003) 155 def.) che permetterà di ridurre i costi di frizione e consentirà al trasporto a corto raggio la possibilità di acquisire una quota più importante del mercato delle casse mobili.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24258.htm
Le unità di carico sarebbero quindi in effetti il "contenitore" che accoglie le merci (anche un rimorchio quindi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora Diana e grazie anche a joris. Buona Pasqua!"
Discussion