Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ik verspil uw tijd
Spanish translation:
le estoy haciendo perder el tiempo
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 14, 2003 17:02
21 yrs ago
Dutch term
sandra
ik verspil uw tijd
Non-PRO
Dutch to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le agradezco mucho por su ayuda, señora, pero pierdo su tiempo.(??)
¡Que la suerte decida adonde voy!
¡Que la suerte decida adonde voy!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | le estoy haciendo perder el tiempo |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | está perdiendo su tiempo. |
KatleenMeulyzer
|
| 4 | estoy desperdiciendo su tiempo |
Georgetina Meyer Kirkland
|
Change log
May 30, 2005 13:36: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
le estoy haciendo perder el tiempo
verspillen se traduce "malgastar", pero yo aquí lo pondría sencillamente con "perder".
suerte,
Maria
suerte,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria!"
13 mins
está perdiendo su tiempo.
también se podría decir:
pierde su tiempo.
pierde su tiempo.
Reference:
3 hrs
Georgetina Meyer Kirkland
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
My experience = your success!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, Flemish to English, and 2 more.
estoy desperdiciendo su tiempo
another option.
Something went wrong...