Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
in voor hem en voor haar eerste echt
Spaans translation:
en primer matrimonio para ambos
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Oct 1, 2007 17:06
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
in voor hem en voor haar eerste echt
Nederlands naar Spaans
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
matrimonio
Esta es una frase estándar que aparece en muchas escrituras notariales, por ejemplo: "… in de
wettelijke gemeenschap van goederen, in voor hem en voor haar eerste echt, gehuwd met x". Significa, obviamente, que ni el esposo ni la esposa estuvieron casados antes de contraer matrimonio el uno con el otro. Nada más quería saber si existe un equivalente estándar en los países hispanohablantes. ¡De antemano muchas gracias por su ayuda!
wettelijke gemeenschap van goederen, in voor hem en voor haar eerste echt, gehuwd met x". Significa, obviamente, que ni el esposo ni la esposa estuvieron casados antes de contraer matrimonio el uno con el otro. Nada más quería saber si existe un equivalente estándar en los países hispanohablantes. ¡De antemano muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spaans)
4 +2 | en primer matrimonio para ambos | Etienne Muylle Wallace |
5 | en primeras nupcias para ambos | Conchita Siedenburg |
Change log
Oct 8, 2007 16:43: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128456">Karel Thijs's</a> old entry - "in voor hem en voor haar eerste echt"" to ""en primer matrimonio para ambos""
Proposed translations
+2
4 min
Selected
en primer matrimonio para ambos
ambos,
heden ten dage, is veiliger dan haar en hem, gezien de "vele" landen waar thans huwelijken wettig zijn tussen partners van htzelfde geslacht.
heden ten dage, is veiliger dan haar en hem, gezien de "vele" landen waar thans huwelijken wettig zijn tussen partners van htzelfde geslacht.
Note from asker:
Klopt, hoewel hier in Aruba het homohuwelijk wettelijk gezien nog niet mogelijk is en het wellicht nog lang zal duren voor dat gaat veranderen... Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 min
en primeras nupcias para ambos
is eventueel een andere mogelijkheid
Note from asker:
Dank je wel! |
Something went wrong...