Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schending
Spanish translation:
incumplimiento
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 20, 2004 21:44
19 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
zodanige schending
Dutch to Spanish
Other
Law (general)
van een zodanige schending van dit beginsel
zoiets als
de una tal infracción de este principio. Ik weet niet waar ik die tal moet plaatsen en/of een ander woord.
Bedankt.
zoiets als
de una tal infracción de este principio. Ik weet niet waar ik die tal moet plaatsen en/of een ander woord.
Bedankt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un incumplimiento de este tipo / de estas características |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | una violacion asi |
Nina Breebaart
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
un incumplimiento de este tipo / de estas características
'así' no está mal pero personalmente me gusta más, si se puede, utilizar 'de este tipo' o 'de estas características'.
Si quieres usar 'tal' tiene que ir detrás:
una infracción tal
o así:
tal infracción (sin 'una')
Depende del contexto podrá ser: violación, infracción, incumplimiento...
Si quieres usar 'tal' tiene que ir detrás:
una infracción tal
o así:
tal infracción (sin 'una')
Depende del contexto podrá ser: violación, infracción, incumplimiento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
8
una violacion asi
ik heb deze mogelijkheid vaak in dit soort contexten gezien/gehoord
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2004-11-21 22:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
una tal violacion(infraccion)del principio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 15 mins (2004-11-22 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
de nada, saludo, nina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2004-11-21 22:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
una tal violacion(infraccion)del principio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 15 mins (2004-11-22 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
de nada, saludo, nina
Discussion