A TERINZAGELEGGING
Spanish translation: Puesta a disposición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Nov 28, 2011 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Solicitud de registro de patente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RaquelMòdol Spain Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Puesta a disposición |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Proz glossarium |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Puesta a disposición Explanation: La expresión *A. Terinzagelegging* equivaldría a "Puesta a disposición del público (para su consulta)". La A inicial sería la enumeración de maneras de hacer público dicho registro de patente, como por ejemplo: "...Dit register wordt bekendgemaakt aan het publiek door: a. terinzagelegging; b. kennisgeving in de Staatscourant en in een of meer dag-, nieuws- of huis-aan-huisbladen...", disponible en http://wetten.overheid.nl/BWBR0009653/Hoofdstuk3/Artikel12/g... Y según la Oficina Española de Patentes y Marcas: http://www.oepm.es/comun/documentos_relacionados/PDF/Patente... ¡Suerte! Reference: http://wetten.overheid.nl/BWBR0009653/Hoofdstuk3/Artikel12/g... Reference: http://www.oepm.es/comun/documentos_relacionados/PDF/Patente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Proz glossarium Reference information: De vraag is al eens gesteld voor het Frans, misschien kan dat je helpen: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_patents/143206... De van Dale geeft als Franse vertaling van "ter inzage leggen): pouvoir être consulté. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations