Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spijlenband
Spanish translation:
cinta transportadora de perfiles (de goma)
Added to glossary by
Ramon Somoza
Apr 20, 2006 22:39
18 yrs ago
Dutch term
spijlenband
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una especie de cinta transportadora con barras para transportar huevos.
No me parece que "cinta transportadora" sea el término correcto puesto que no es realmente una cinta sino una serie de barras que se van moviendo arrastradas por una cadena.
No me parece que "cinta transportadora" sea el término correcto puesto que no es realmente una cinta sino una serie de barras que se van moviendo arrastradas por una cadena.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cinta transportadora de huevos |
Teresa Bulnes
|
Proposed translations
+1
9 mins
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cinta transportadora de huevos
en una página que encontré dice: "los huevos vienen ordenados de 6 en 6 en una cinta transportadora (esta tiene sus divisiones con perfiles de goma para que los huevos no se golpeen entre si), .............."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad, he utilizado cinta transportadora de perfiles como traducción, pero tu explicación me ha sido de mucha utilidad.
Muchas gracias."
Something went wrong...