This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de pomelo een kruising is tussen een grapefruit en een pompelmoes.
dat/wat
Mar 10, 2015 16:00
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Wel of geen er

Not for points Dutch Tech/Engineering Linguistics Gebruik "er"
- Des Weiteren sind Nachfüllpatronen erhältlich.

Bovendien zijn navulpatronen leverbaar.
of
Bovendien zijn er navulpatronen leverbaar.

Zo ja/nee waarom?

Volgens mij niet omdat "er" dan een plaats aanduidt, terwijl in de bronzin ook geen plaats wordt aangeduid.

http://ans.ruhosting.nl/e-ans/08/06/02/body.html

Graag reacties met motivatie.

Groeten,

Maurice
Responses
4 +2 mag allebei
Change log

Mar 10, 2015 17:01: freekfluweel changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Linguistics" , "Field (write-in)" from "Lijm in speciale verpakking voor herstel van kapotte auto-onderdelen (wervende tekst)" to "Gebruik \"er\""

Discussion

Stieneke Hulshof Mar 10, 2015:
Ik zou er hier niet voor kiezen om 'er' in te voegen. Ben het met Frank's oplossing eens.
Frank van 't Hoog Mar 10, 2015:
'er' en 'des weiteren'.... Net als 'er' kan je 'des weiteren' soms weglaten. 'erhältlich' is in deze context in het Nederlands 'uit voorraad leverbaar', zeker als de tekst enigszins wervend moet zijn:

Navulpatronen zijn uit voorraad leverbaar

Responses

+2
25 mins
Selected

mag allebei

Leuke vraag. Ik heb mijn Dikke van Dale geraadpleegd.

Ik zou geen er gebruiken, maar het mag wel:

mijns inziens betekent "er" hier niet "op de aangewezen plaats". In de zin "Er zijn navulpatronen leverbaar" wordt het in onbepaalde betekenis gebruikt. Vergelijk "er is niemand [te vinden, te bekennen] die ..." -> zo iemand bestaat niet (met dank aan van Dale).
Peer comment(s):
agree Tony Vandenborn : Helemaal mee eens !
21 mins
Dank je!
agree Els Peleman
21 hrs
Dank je!
Something went wrong...
Comment: "Bedankt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search