Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearance
Arabic translation:
تصريح/ترخيص
Added to glossary by
Angie Halloum
Mar 30, 2021 13:37
3 yrs ago
55 viewers *
English term
Clearance
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Work Progress & Quality Comments:
Level-20 Penthouse
1. Contractor to proceed with duct installation to allow for suspension clearance to be released.
2. FCU installation is pending. Material is still not available on site. Contractor shall expedite delivery to proceed with false ceiling works.
3. Wiring works.in the penthouse are currently halted due to blocked conduits in the ceiling slab. Contractor to propose and take the necessary action required to clear this problem in coordination with DSI to allow for electrical works to be completed.
4. Contractor to complete all electrical works to be completed by 27th June 2018.
Roof
5. Clearance for all shafts is still pending to start block closure. Contractor to provide dates for MEP and finishing works to proceed accordingly.
5. Contractor to proceed with duct installation, fans and fresh air handling units' connection are still pending due to non-availability of material.
Level-20 Penthouse
1. Contractor to proceed with duct installation to allow for suspension clearance to be released.
2. FCU installation is pending. Material is still not available on site. Contractor shall expedite delivery to proceed with false ceiling works.
3. Wiring works.in the penthouse are currently halted due to blocked conduits in the ceiling slab. Contractor to propose and take the necessary action required to clear this problem in coordination with DSI to allow for electrical works to be completed.
4. Contractor to complete all electrical works to be completed by 27th June 2018.
Roof
5. Clearance for all shafts is still pending to start block closure. Contractor to provide dates for MEP and finishing works to proceed accordingly.
5. Contractor to proceed with duct installation, fans and fresh air handling units' connection are still pending due to non-availability of material.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تصريح/ترخيص |
Angie Halloum
|
| 5 | فسح المجال لـ/فتح الطريق لـ |
Z-Translations Translator
|
Change log
Apr 13, 2021 04:55: Angie Halloum Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تصريح/ترخيص
واضح أن المطلوب هو إصدار ورقة رسمية لإستئناف العمل.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
فسح المجال لـ/فتح الطريق لـ
ازالة كافة العوائق
تصفية الموقع من كل العوائق
هناك بالموقع الكثير من الاعمال في نفس الوقت احد المقاولين يريد ازالة كافة متعلقات الاعمال الاخرى حتى يبدأ عمله
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
هنا لدينا مثلاً يتكلم عن ازالة العوائق وتصفية مكان العمل قبل البدء بالأعمال
"
Site clearance
Construction site.jpg
The process of site clearance is generally undertaken as part of enabling works, carried out to prepare a site for construction. It involves the clearing the site to allow other remedial, treatment or demolition works to take place before the actual construction works can begin."
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Site_clearance
فإزالة العوائق وتهيئة مكان العمل يحتاجها كل مقاول قبل البدء بإعماله
Clearance = هو هكذا مصطلح هندسي من ارض الواقع خاص بإزالة العوائق لبدء العمل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
لاعمال الدكتات والفتحات الميكانيكية لا يحتاج إلى تصاريح ولا تراخيص لا رسمية ولا خاصة
تهيئة المجال لـ
تهيئة المكان لـ
السماح بـ
إعطاء موافقة بـ
تصفية الموقع من كل العوائق
هناك بالموقع الكثير من الاعمال في نفس الوقت احد المقاولين يريد ازالة كافة متعلقات الاعمال الاخرى حتى يبدأ عمله
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
هنا لدينا مثلاً يتكلم عن ازالة العوائق وتصفية مكان العمل قبل البدء بالأعمال
"
Site clearance
Construction site.jpg
The process of site clearance is generally undertaken as part of enabling works, carried out to prepare a site for construction. It involves the clearing the site to allow other remedial, treatment or demolition works to take place before the actual construction works can begin."
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Site_clearance
فإزالة العوائق وتهيئة مكان العمل يحتاجها كل مقاول قبل البدء بإعماله
Clearance = هو هكذا مصطلح هندسي من ارض الواقع خاص بإزالة العوائق لبدء العمل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-30 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
لاعمال الدكتات والفتحات الميكانيكية لا يحتاج إلى تصاريح ولا تراخيص لا رسمية ولا خاصة
تهيئة المجال لـ
تهيئة المكان لـ
السماح بـ
إعطاء موافقة بـ
Discussion