ketchup

Arabic translation: صلصة كاتشاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ketchup
Arabic translation:صلصة كاتشاب
Entered by: maiabulela

12:43 Jul 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / appetizer
English term or phrase: ketchup
Dear all,

Can we translate "ketchup" as صلصة الطماطم المصنعة when they talk about what it contians of carbs and sugar? coz it's not any صلصة طماطم

Do you have better suggestions?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 00:50
صلصة كتشاب-الكتشلب
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-24 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

الكتشاب sorry for typo
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2كاتشاب
Amal Al-Arfaj
5صلصة كتشاب-الكتشلب
Amira A Wahab


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
كاتشاب


Explanation:
كاتشاب

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-24 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

or كتشب. There are more hits for that one.


Amal Al-Arfaj
Saudi Arabia
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thanks Fuad

agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS.
15 hrs
  -> Thanks Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صلصة كتشاب-الكتشلب


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-24 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

الكتشاب sorry for typo


    Reference: http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%...
Amira A Wahab
Local time: 00:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search