Sep 16, 2020 14:48
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Cradle
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cradle Maintenance services
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | محمل/حمالة | Ezmeralda Hemedan |
5 | سقالة / حمالة معلقة | Hassan Achahbar |
4 | سلم/بداية | adel almergawy |
3 | منصة رافعة - رافعة | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
محمل/حمالة
The maintenance cradle is specialized equipment used for maintaining the exterior of high-rise buildings, and as such are most commonly used for cleaning. As workers are hanging on the side of buildings at elevated altitudes it is no surprise that the focus of such devices should be one of safety first.
بعض المواقع تترجمها منصة وأخرى مهد ولكن نظراً لطبيعة العمل الذي تقوم به فأظن أن كلمة محمل أو حمالة أو حامل ففي النهاية مثل الصندوق الذي يحمل بداخله العمال لتنفيذ أعمال على المباني من الخارج.
بعض المواقع تترجمها منصة وأخرى مهد ولكن نظراً لطبيعة العمل الذي تقوم به فأظن أن كلمة محمل أو حمالة أو حامل ففي النهاية مثل الصندوق الذي يحمل بداخله العمال لتنفيذ أعمال على المباني من الخارج.
Example sentence:
محامل صيانة الأبنية من الخارج
حمالات الصيانة الخارجية للأبنية
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
منصة رافعة - رافعة
منصات رافعة - رافعة
تستخدم لتنظيف زجاج المباني من الخارج أو لتركيب أو فك أشياء موجودة على ارتفاعات مثل مصابيح عامود الكهرباء وخلافه
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-16 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fixitgroup.ae/aramco/cradle-maintenance/
https://www.google.it/search?q=Cradle Maintenance&sxsrf=ALeK...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-16 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أوناش رافعة
الرافعات أو الصناديق المعلقة
تستخدم لتنظيف زجاج المباني من الخارج أو لتركيب أو فك أشياء موجودة على ارتفاعات مثل مصابيح عامود الكهرباء وخلافه
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-16 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fixitgroup.ae/aramco/cradle-maintenance/
https://www.google.it/search?q=Cradle Maintenance&sxsrf=ALeK...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-16 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أوناش رافعة
الرافعات أو الصناديق المعلقة
31 mins
سقالة / حمالة معلقة
From the context this could be a construction cradle
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/سقالة/
سِقَالَة : - أَلْواحٌ خَشَبِيَّةٌ يَصْعَدُ عليها العُمَّالُ
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/construction-ci...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/سقالة/
سِقَالَة : - أَلْواحٌ خَشَبِيَّةٌ يَصْعَدُ عليها العُمَّالُ
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/construction-ci...
12 hrs
سلم/بداية
مهد
Something went wrong...