Sep 6, 2012 11:01
11 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Motor vehicle sub-unit
English to Bosnian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Radi se o proizvodnim kompanijama koje "Manufacturing Motor Vehicle sub-unit".
Hvala unaprijed!
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | podsklopovi/(podjedinice) motornih vozila |
Mira Stepanovic
|
| 4 | podgrupa motornih vozila |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
podsklopovi/(podjedinice) motornih vozila
sub-unit je isto što i sub-assembly
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/sub-as...
Definition: sub-assembly
Noun 1. A unit assembled separately but designed to fit with other units in a manufactured product
subassembly - podsklop, predmontaža
ref. Rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović
To znači da te kompanije ne proizvode kompletna vozila već amo podsklopove (sklopljeni delovi kao celine).
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/sub-as...
Definition: sub-assembly
Noun 1. A unit assembled separately but designed to fit with other units in a manufactured product
subassembly - podsklop, predmontaža
ref. Rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović
To znači da te kompanije ne proizvode kompletna vozila već amo podsklopove (sklopljeni delovi kao celine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na odgovoru i pojašnjenjima!"
1 hr
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
podgrupa motornih vozila
Podjela drumskih vozila:
• prema vrsti ostvarivanja pogona
- vozila na mišićni pogon
- vozila na motorni pogon, sa sljedećim podgrupama
- vozila sa pomoćnim motorom
- drumska motorna vozila
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-09-08 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metak.com/
REČNIK SA PREKO 300.000 REČI, FRAZA I IZRAZA
Dobro nam došli! Sa zadovoljstvom Vam predstavljamo najobimniji i najbrži engleski rečnik sa sinonimima koji simultano prevodi na srpski i engleski jezik.
podgrupa - subunit
podgrupa - soubgroup
podgrupa - sub category
podgrupa - subassembly
podgrupa - sub-category
podgrupa - subgroup
subunit - podgrupa
subassembly - podgrupa
subassembly - podsklop
subassembly - sklop
I tako u nedogled
• prema vrsti ostvarivanja pogona
- vozila na mišićni pogon
- vozila na motorni pogon, sa sljedećim podgrupama
- vozila sa pomoćnim motorom
- drumska motorna vozila
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-09-08 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metak.com/
REČNIK SA PREKO 300.000 REČI, FRAZA I IZRAZA
Dobro nam došli! Sa zadovoljstvom Vam predstavljamo najobimniji i najbrži engleski rečnik sa sinonimima koji simultano prevodi na srpski i engleski jezik.
podgrupa - subunit
podgrupa - soubgroup
podgrupa - sub category
podgrupa - subassembly
podgrupa - sub-category
podgrupa - subgroup
subunit - podgrupa
subassembly - podgrupa
subassembly - podsklop
subassembly - sklop
I tako u nedogled
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Podgrupa = subgroup https://www.google.rs/search?q= "podgrupa" subgroup"&ie=utf-... i http://www.onlinerecnik.com/recnik/srpski/engleski/podgrupa /nema na čemu, i drugi put
1 day 5 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...