Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obstructive objects
Bosnian translation:
glomazni predmeti
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Apr 24, 2008 15:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
obstructive objects
English to Bosnian
Other
Construction / Civil Engineering
U rečenici:
It is prohibited to clutter up the stairwell with obstructive and flammable objects.
It is prohibited to clutter up the stairwell with obstructive and flammable objects.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | glomaznim ... predmetima |
Jelena BJELOVUK
|
| 4 +2 | bilo kakvim predmetima |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 | obstruktivnim predmetima |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
1 hr
Jelena BJELOVUK
Specializes in field
hardworking and true
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
glomaznim ... predmetima
Ja bih ovu recenicu prevela slobodnije:
"Zabranjeno je zakrciti stepeniste glomaznim i zapaljivim predmetima",
jer glagol clutter koji ima znacenje "Heap together in confusion" (Excerpted from Oxford Talking Dictionary) vec ima u ovoj situaciji znacenje prepreke, a "obstructive" je nesto sto je i "blocking, a barricade, a stoppage", te stoga "glomaznim".
"Zabranjeno je zakrciti stepeniste glomaznim i zapaljivim predmetima",
jer glagol clutter koji ima znacenje "Heap together in confusion" (Excerpted from Oxford Talking Dictionary) vec ima u ovoj situaciji znacenje prepreke, a "obstructive" je nesto sto je i "blocking, a barricade, a stoppage", te stoga "glomaznim".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
+2
1 hr
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
bilo kakvim predmetima
Rečenicu biste mogli da prevedete i ovako: Zabranjeno je zakrčiti stepenište bilo kakvim predmetima, posebno zapaljivim.
Smatramo da je u ovom slučaju pridev obstructive moguće izbeći zato što je normalno da će u slučaju opasnosti bilo kakav predmet na stepeništu predstavljati smetnju.
Smatramo da je u ovom slučaju pridev obstructive moguće izbeći zato što je normalno da će u slučaju opasnosti bilo kakav predmet na stepeništu predstavljati smetnju.
10 hrs
obstruktivnim predmetima
ili smetajućim predmetima (predmetima koji sprecavaju pristup stepenistu)
Something went wrong...