Mar 29, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
surround session
GBK
English to Bulgarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Crucial Marketing:
Advertising sequence in which a visitor receives ads from one advertiser throughout an entire site visit.
Example sentences:
Although a surround session actually continues until the user leaves the site, NYTimes.com said it plans to package and sell sessions using a minimum of five pages' worth of ads. (Incisive Interactive Marketing LLC)
The focus of Surround Sessions is to expose a user to the messaging of an exclusive advertiser for an extended period of time, in an effort to improve advertising efficiency. (Dynamic Logic Inc.)
A surround session is "triggered" when the user hits an agreed page, and then for the next 6-8 pages that user sees only advertising from one advertiser. (The Guardian)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | „Непрекъснат” рекламен контакт |
Tatiana Dimitrova
|
| 4 | "съраунд" звукозапис |
Liana Kamenova
|
Change log
Mar 29, 2010 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2010 14:57:
May 28, 2010 14:56:
Proposed translations
3 days 20 hrs
Tatiana Dimitrova
Expertise and passion
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
„Непрекъснат” рекламен контакт
Definition from
own experience or research:
Рекламен контакт, при който потребителите виждат реклами само на един рекламодател при посещението си на даден сайт.
Example sentences:
Задържането на участника в играта на това ниво допринася за по-продължителен контакт с марката на рекламодателя. Предимства на рекламния формат: дълъг рекламен контакт с продукта/услугата на спонсора. (Гювеч)
Постига се силна регионална насоченост при много ниска цена на рекламен контакт. (Рекламна къща )
С помощта на електронни, печатни или други видове издания медиите пренасят рекламното съобщение до точно определен човек и осъществяват с него рекламен контакт. Точно този рекламен контакт е услугата, около цената на която се върти всичко в рекламния бизнес. (сп. Мениджър)
3640 days
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
"съраунд" звукозапис
Definition from
Wikipedia:
5.1 (пет цяло и едно) е наименованието за шестканални съраунд аудио системи. Обикновено се състоят от субуфер, една централна и четири „сателитни“ тонколони. Пет от каналите работят на пълна честота, а шестият е предназначен за по-ниски честоти (цяло и едно). Такива системи са Долби Диджитал (Dolby Digital), Долби Про Лоджик II (Dolby Pro Logic II), Дитиес (DTS) и Есдидиес (SDDS). В наши дни тези са често използвани както в киносалони, така и при системи за домашно кино.
Example sentences:
DMX-XLR1 позволява висококачествен стерео съраунд звукозапис с монтирания XLR микрофон (2-канален) за професионална видео продукция. (Panasonic)
Something went wrong...