This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2004 13:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Pull out pin tray
English to Bulgarian
Other
Furniture / Household Appliances
Става дума за едно нищо и никакво бюро, на което му се описва всеки чарк. Та:
Pedestals are one three-drawer and one two-drawer pedestal with pull out pin tray.
Pedestals are one three-drawer and one two-drawer pedestal with pull out pin tray.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | подвижен плот |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 4 | подвижна плоскост |
OMNIAGE
|
| 3 +1 | класификатор за папки |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
+1
26 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
подвижен плот
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-04 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
подвижна поставка за папки
тогава...;)))
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-04 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
подвижна поставка за папки
тогава...;)))
1 hr
подвижна плоскост
Става дума за чекмедже, чиято основа е подвижна плоскост. А в целия шкаф се поставят няколко от споменатите папки.
+1
2 hrs
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
класификатор за папки
или "подвижен класификатор за папки"
Чувала сам го. За съжаление, не мога да намеря много подтвърждения в Интернет. Намерих само един шкаф класификатор за папки.
"Подвижен плот" звучи добре, но така наричат това, върху което се поставя клавиатурата, а и не знам дали "плот" става за нещо, което няма дъно....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 15:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
А защо не просто \"чекмедже за папки\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 16:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
потвърждения
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 18:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Да си призная, не обърнах внимание на \"pin\". Сега си мисля, че Ирена най-вероятно е права.
Чувала сам го. За съжаление, не мога да намеря много подтвърждения в Интернет. Намерих само един шкаф класификатор за папки.
"Подвижен плот" звучи добре, но така наричат това, върху което се поставя клавиатурата, а и не знам дали "плот" става за нещо, което няма дъно....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 15:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
А защо не просто \"чекмедже за папки\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 16:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
потвърждения
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 18:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Да си призная, не обърнах внимание на \"pin\". Сега си мисля, че Ирена най-вероятно е права.
Discussion