perceived customer value

Bulgarian translation: възприемана от клиентите стойност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perceived customer value
Bulgarian translation:възприемана от клиентите стойност
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:14 Oct 22, 2013
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: perceived customer value
Как е възприет в литературата на български език този термин?
booker
Local time: 06:25
възприемана от клиентите стойност
Explanation:
Основните компоненти на маркетинга са маркетинг стратегията и тактиката. С течение на времето от чисто тактическите процеси фокусът се измести по посока на стратегическите решения. В основата на маркетинга е познаването на нуждите и възприятията на клиентите. Маркетингът е мениджмънт на възприеманата от клиентите стойност.

http://www.hrani.bg/articles/view/11/241

http://uard.bg/files/custom_files/files/documents/New knowle...

Възприеманата стойност е тази, която клиентът смята, че продуктът му осигуря ва, т.е. осъзнатите ползи. Възприеманата стойност е максималната цена, която клиентът е склонен да плати за продукта.

http://alternativi.unwe.bg/alternativi/br44/13.pdf

Можете да потърсите в Гугъл и само "възприемана стойност", среща се доста по-често.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-22 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Може би малко по-правилно е "customer perceived value", поне така се среща по-често:

The anticipated benefit from a consumer's perspective of a product or service. The customer perceived value stems from tangible, psychological and social advantages, and since it affects demand for a product, it needs to be taken into account when setting prices.

http://www.businessdictionary.com/definition/customer-percei...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3възприемана от клиентите стойност
Ekaterina Kroumova
4възприета потребителска стойност
Bela Vasileva
Summary of reference entries provided
Customer perceived value (CPV)
Nadia Borissova

Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
възприемана от клиентите стойност


Explanation:
Основните компоненти на маркетинга са маркетинг стратегията и тактиката. С течение на времето от чисто тактическите процеси фокусът се измести по посока на стратегическите решения. В основата на маркетинга е познаването на нуждите и възприятията на клиентите. Маркетингът е мениджмънт на възприеманата от клиентите стойност.

http://www.hrani.bg/articles/view/11/241

http://uard.bg/files/custom_files/files/documents/New knowle...

Възприеманата стойност е тази, която клиентът смята, че продуктът му осигуря ва, т.е. осъзнатите ползи. Възприеманата стойност е максималната цена, която клиентът е склонен да плати за продукта.

http://alternativi.unwe.bg/alternativi/br44/13.pdf

Можете да потърсите в Гугъл и само "възприемана стойност", среща се доста по-често.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-22 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Може би малко по-правилно е "customer perceived value", поне така се среща по-често:

The anticipated benefit from a consumer's perspective of a product or service. The customer perceived value stems from tangible, psychological and social advantages, and since it affects demand for a product, it needs to be taken into account when setting prices.

http://www.businessdictionary.com/definition/customer-percei...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Thompson
31 mins
  -> Благодаря, Мария!

agree  Dimitar Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря, Митко!

agree  Nadia Borissova: Определено е това!
5 hrs
  -> Благодаря, Наде!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
възприета потребителска стойност


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-22 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, осъзнавам, че звучи доста буквално, но успях да го намеря като действителен термин, включително и в линка по-горе.


    Reference: http://www.referati.org/lekcii-po-biznes-planirane/17050/ref...
Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Звучи логично, но и леко буквално. "приета потребителска стойност" ми се струва по-добре. Дали?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Customer perceived value (CPV)

Reference information:
Ето определението за customer perceived value:
The customer perceived value (CPV) of a product is the difference between the PROSPECTIVE customer's evaluation of all the benefits and all the costs of an offering, in comparison to the perceived alternatives.

Това определение е от учебника по маркетинг на Котлър, който е Библията на маркетинга (стр. 381).

http://books.google.be/books?id=8VDYaWzc9MgC&pg=PA381&lpg=PA...

Nadia Borissova
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ekaterina Kroumova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search