Apr 1, 2020 13:54
4 yrs ago
18 viewers *
English term
CFR (case fatality rate)
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.
Example sentences:
When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. (JAMA Network)
This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. (Virology blog)
The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). (The Hospitalist)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | процент на смъртност |
Svetlana Boyadzhieva
|
| 4 | коефициент на смъртност |
Vilina Svetoslavova
|
Change log
Mar 26, 2020 00:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 14:55:
May 1, 2020 14:54:
May 31, 2020 14:55:
Proposed translations
+1
11 days
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Germany
Germany
I put my heart in all taken up with
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to English, German to Bulgarian, and 3 more.
процент на смъртност
Definition from
trt net:
Процент на смъртност на Ковид-19 по възрастови групи...
Example sentences:
Лотар Вилер, директор на института „Роберт Кох“, изчислява процентът на смъртност в Германия в края на февруари на един до два процента. (national geographic bg)
11 days
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
коефициент на смъртност
Definition from
Koronavirus.bg:
Вероятност за причиняване на смърт<br />Коефициент на смъртност = брой смъртни случаи / брой случаи
Example sentences:
Можете да видите последната статистика за коефициент на смъртност от коронавирус, след като цъкнете на зеления плюс от таблицата (таблицата е динамична и се обновява ежедневено). (Koronavirus.bg)
Пациентите, които са съобщили за несъществуващи („коморбидни” – едновременното присъствие, наличие на едно или повече заболявания или разстройства, в допълнение към основното) заболявания, са имали коефициент на смъртност от 0,9%. (Korovirus.bg)
Something went wrong...