May 15, 2015 14:25
8 yrs ago
English term
severely hydroprocessed components
English to Bulgarian
Other
Petroleum Eng/Sci
сертификат за качество на гориво за реактивни двигатели
Certificate of Quality aviation Fuel Jet A-1
severely hydroprocessed components %(V/V)
severely hydroprocessed components %(V/V)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | силно хидрогенирани компоненти |
Marin Zagorchev
|
| 3 -1 | хидроочистени под високо налягане компоненти |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
16 hrs
Marin Zagorchev
Native in Bulgarian
Biology, biochemistry and chemistry. MSc
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
силно хидрогенирани компоненти
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=e42159be-33b4-4e76-...
Severly hydroprocessed components are defined as those petroleum derived hydrocarbons that have been subjected to a hydrogen partial pressure of greater than 7000 kPa ( 70 bar or 1015 pSi) during manufacture.
При производството на гориво рафинираните съставки на нефта явно се подлагат на хидрогениране - третиране с чист водород, при което ненаситените въглеводороди стават наситени, които пък изгарят по-пълно и дават повече енергия за единица вещество.
Severly hydroprocessed components are defined as those petroleum derived hydrocarbons that have been subjected to a hydrogen partial pressure of greater than 7000 kPa ( 70 bar or 1015 pSi) during manufacture.
При производството на гориво рафинираните съставки на нефта явно се подлагат на хидрогениране - третиране с чист водород, при което ненаситените въглеводороди стават наситени, които пък изгарят по-пълно и дават повече енергия за единица вещество.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
-1
15 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
хидроочистени под високо налягане компоненти
Severely hydroprocessed components are defined as those petroleum derived hydrocarbons that have been subjected to a hydrogen partial pressure of greater than 7000 kPa ( 70 bar or 1015 pSi) during manufacture.
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=e42159be-33b4-4e76-...
В "Нефтохим", гледам, си използват руската думичка "хидроочистка" и оттам "хидроочистени". За мен по-правилно би било "хидропречистени".
http://www.neftochim.bg/assets/components/lukoil/pdf/bg/ekol...
http://www.conference-burgas.com/maevolumes/vol8/BOOK 4/b4_0... (тук back translation е дало hydrotreating).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-05-15 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тук имате хидроочистка и хидропречистване заедно: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Руснаците използват термина "гидроочистка", който е навлязъл и в българския. В "Нефтохим" също се използва и дебело подчертавам - няма нищо общо с машинни части и реакция с вода, а с процеса хидриране.
За справка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидроочистка
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-05-17 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5938456_1_2&s1=������������
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=e42159be-33b4-4e76-...
В "Нефтохим", гледам, си използват руската думичка "хидроочистка" и оттам "хидроочистени". За мен по-правилно би било "хидропречистени".
http://www.neftochim.bg/assets/components/lukoil/pdf/bg/ekol...
http://www.conference-burgas.com/maevolumes/vol8/BOOK 4/b4_0... (тук back translation е дало hydrotreating).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-05-15 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тук имате хидроочистка и хидропречистване заедно: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Руснаците използват термина "гидроочистка", който е навлязъл и в българския. В "Нефтохим" също се използва и дебело подчертавам - няма нищо общо с машинни части и реакция с вода, а с процеса хидриране.
За справка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидроочистка
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2015-05-17 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5938456_1_2&s1=������������
Peer comment(s):
| disagree |
Marin Zagorchev
: Става дума за: 1. химически вещества, а не машинни части; 2. химическа обработка, а не физическа; 3. реакция с водород, а не с вода.
21 hrs
|
|
Глупости. Изобщо прегледахте ли информацията в линковете, които съм предоставила??? Каква вода ви гони, какви машинни части???
|
Something went wrong...