Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slippage
Bulgarian translation:
изтекло количество
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 23, 2010 18:46
13 yrs ago
English term
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
slippage
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
loading of ships
I found a translation but I am not sure it is the proper one, because the English is not very good...
" The quntities lifted under alloed operational vessel slippage shall be deemed as part of the contracted quanities...
" The quntities lifted under alloed operational vessel slippage shall be deemed as part of the contracted quanities...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | изтекло количество |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 -1 | хлъзгане |
4leavedClover
|
Change log
Jul 2, 2010 09:45: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
изтекло количество
-
Peer comment(s):
| agree |
lk_kovachev
: Англобългарски машиностроителен речник (1970), hydraulic slip = изтичане, загуби на течност, хидравлични загуби; pump slip = изтичане (загуби) на вода при работа на помпа.
3 days 1 hr
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was the proper for the case"
-1
32 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
9
хлъзгане
Спадането на ниво е по-скоро брокерски термин. Тук според мен е хлъзгане / плъзгане. От други части на текста ще ви стане по-ясно :)
Note from asker:
| In this case хлъзгане is really not applicable at all. Thanks anyway. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: operational vessel slippage да е хлъзгане? изобщо не е това в този контекст!
4 mins
|
Discussion