Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Algua and Boldo extracts
Chinese translation:
阿尔瓜和波尔多萃取物
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Feb 12, 2008 04:20
16 yrs ago
English term
Algua and Boldo extracts
English to Chinese
Other
Botany
The term is in an introduction of a skin cream
The whole sentence is:
"Algua and Boldo extracts help regulate the sebaceous gland activity and provide skin anti-bacterial activity"
Thanks.
The whole sentence is:
"Algua and Boldo extracts help regulate the sebaceous gland activity and provide skin anti-bacterial activity"
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 阿尔瓜和波尔多萃取物 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | algua和波尔多树叶提取物 |
Renquan Yang
|
| 3 | 海藻及波尔多树叶精 |
rushidao
|
Change log
Feb 13, 2008 04:50: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
阿尔瓜和波尔多萃取物
这东西看来是从西班牙文翻译成英文，然后要你从英文翻译成中文。
Algua 和 boldo 都是像茶那样的植物，两者皆产于安第斯山脉，至今无中文名。
Algua 和 boldo 都是像茶那样的植物，两者皆产于安第斯山脉，至今无中文名。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
48 mins
海藻及波尔多树叶精
10 hrs
Renquan Yang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
19 years in patent/medicine translation
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Traditional, Sichuanese , Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
algua和波尔多树叶提取物
algua好像是一种植物，在google上搜索，查询回答最相似的是agua释意，如下连接是关于agua植物的信息http://www.emay.com.cn/main/modules.php?name=Forums&file=vie...，从该引文中可知agua是来自南美的植物，最早是西班牙文名称。
关于extract，一般多翻译成“提取物”，而"精"表示植物精油时一般多用"essence"表示，如fir essence（冷杉精油）
关于extract，一般多翻译成“提取物”，而"精"表示植物精油时一般多用"essence"表示，如fir essence（冷杉精油）
Something went wrong...