English to Chinese Bus/Financial Energy / Power Generation

The research houses...are pointing to a peak in global coal consumption in the coming years, a scenario that does not bode well for companies attempting to add major new greenfield coal mines to the internationally traded coal market.

研究机构......认为，未来几年内全球煤炭消费峰值即将出现，此情形对于尝试在煤炭国际贸易市场的公司并非吉兆。

以上直译感觉有点别扭，如果翻译成会不会好些？请指教！