May 3, 2017 07:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
remain similar in magnitude.
English to Chinese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
general
Targeting the interventions only at the homes of the elderly, i.e. homes with residents age 65 or higher, reduces intervention costs by almost 80% while health benefits {remain similar in magnitude}.
這句英文怎麼翻比較好，謝謝。引號中的意思是"在數量上保持相似"?
這句英文怎麼翻比較好，謝謝。引號中的意思是"在數量上保持相似"?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 在总体上保持大致不变。 |
tanglsus
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
在总体上保持大致不变。
while health benefits {remain similar in magnitude}.
而健康福利方面在总体上保持大致不变。
供参考
而健康福利方面在总体上保持大致不变。
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
26 mins
FYI
只把干预措施针对老年人家庭（即有65岁或65岁以上的老人的家庭）， 能将干预成本降低近80％，而健康方面的益处在数量上仍保持(与过去）相似。
只在老年人家庭（即有65岁或65岁以上的老人的家庭）中开展干预， 能将干预成本降低近80％，而健康方面的益处在数量上仍保持(与过去）相似。
在数量上/在规模上两者皆可。
只在老年人家庭（即有65岁或65岁以上的老人的家庭）中开展干预， 能将干预成本降低近80％，而健康方面的益处在数量上仍保持(与过去）相似。
在数量上/在规模上两者皆可。
Something went wrong...