Glossary entry

English term or phrase:

Between two stools one sits on the ground.

Chinese translation:

脚踩两条凳,早晚要坠地

Added to glossary by Qingyong Zhang
Jun 7, 2008 16:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Between two stools one sits on the ground.

Non-PRO English to Chinese Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
是从法语谚语中翻译过来的[Fr., S'asseoir entre deux selles le cul a terre.] 本人实在愚钝,请指点。
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): chica nueva

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

chica nueva Jun 7, 2008:
try French to Chinese Kudoz pair
chica nueva Jun 7, 2008:

Proposed translations

+4
56 mins
Selected

脚踩两条凳,早晚要坠地

西南石油大学外语系--师生互动-大学英语四六级-浏览贴子:名言大全[转帖]- [ Translate this page ]Between two stools you fall to the ground. 中文 脚踩两条凳,早晚要坠地(意同:脚踏两条船,两头要落空). Birds of a feather flock together. ...
wyx.swpi.edu.cn/bbs_display.asp?banid=2&topic_id=608 - 39k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree ricochu0311 : 还有一些译法可供参考: "脚踏两头要落空" http://bennu4000.blog.163.com/blog/static/116777282006925594... "脚踏双凳必坠地" http://jdh-2002.blog.163.com/blog/static/1063753200711710282... "脚踏两条船,迟早会落水" http://cneastar2008.blog.china.alibaba.com/
1 hr
感恩!
agree chica nueva : I've never heard of this idiom in English http://www.google.com/search?q=between two stools 俗语 &rls=co...
2 hrs
me too.
agree orientalhorizon
7 hrs
感恩!
agree Wenjer Leuschel (X) : 两凳居间坐,屁股要着地。//改一下:两凳居间坐,屁股稳着地。//我觉得英译不够传神,所以透过英译不像法文那么有趣。Sit between two chairs, the butt to the ground.
18 hrs
感恩!非常喜欢您的译法。// 哈哈!更有趣!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
+1
3 hrs

fall between two stools

"fall between two stools (mainly British, mainly British)

if something falls between two stools, it fails because it is neither one type of thing nor another and if someone falls between two stools, they fail because they try to combine two different types of thing that cannot be combined. For me, it fell between two stools, being neither romantic fiction nor serious literature. If you try to organize an event that will appeal to both young and old, you can end up caught between two stools. " (Google)

"fall between two stools not clearly one type or the other, neither fish nor fowl This vehicle is part bike and part car. It falls between two stools." (Google)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-07 20:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

stool: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com 凳子, 廁所, 大便 v. intr. - 長新枝. idioms:. fall between two stools 兩頭落空; stool pigeon 媒鴿, 眼線, 鴿子, 密探. 한국어 (Korean) n. - 걸상, 발판, 변기 ...
www.answers.com/topic/stool - 61k - Cached - Similar pages

每日习语[1.15]fall between two stools
据 说 , 春 秋 时 晋 国 有 个 乡 巴 佬 和 妻 子 一 起 到 田 上 干 活 , 看 见 附 近 桑 林 里 有 个 漂 亮 姑 娘 在 采 桑 , 「因 往 追 之 」, 却 没 有 追 上 ; 回 到 家 里 , 「其 妻 怒 而 去 之 」(《说 苑 ‧ 正 谏 》)。 英 国 人 会 说 , 这 个 乡 巴 佬 是 fall between two stools了 。

Stool是 凳 子 ; 在 两 把 凳 子 之 间 犹 豫 , 决 不 定 坐 哪 一 把 , 结 果 往 往 是 两 把 凳 子 都 会 给 别 人 坐 了 。 所 以 , 人 们 说 「两 头 落 空 」或 「两 边 不 讨 好 」, 会 用 fall between two stools(落 在 两 把 凳 子 之 间 )这 个 成 语 , 例 如 ︰ Tom fell between two stools by trying to keep on good terms with Henry and James at the same time, for the two were bitter enemies (汤 姆 想 跟 亨 利 、 詹 姆 斯 同 时 保 持 良 好 关 系 , 结 果 两 边 不 讨 好 , 因 为 亨 利 和 詹 姆 斯 是 死 敌 )。(Google)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-07 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

fall between two stools = neither fish nor fowl = 四不像,不容易归类的:

轻松调频CRI Easyfm,from Beijing for China - [ Translate this page ]12 Mar 2008 ... Idioms about fish 有关鱼的俗语 ... 5. be neither fish nor fowl 四不像,不容易归类的. if something is neither fish nor fowl, it is difficult ...
english.cri.cn/4926/2008/03/12/[email protected] - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-08 07:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I didn't know this idiom:

“Proverbs: Between two stools one falls to the ground
Inability to choose between, or accommodate oneself to, alternative viewpoints or courses of action is likely to end in disaster.”
http://209.85.173.104/search?q=cache:dAJR-0mdmmAJ:www.answer...
http://209.85.173.104/search?q=cache:DOEF36LbhwEJ:www.phrase...

Between two stools one sits on the ground. [Fr., S'asseoir entre deux selles le cul a terre.]
Author: Francois Rabelais
Source: Gargantua (bk. I, ch. II)

Notebook to the ground. [Entre deux arcouns chet cul à terre. (Between two stools one sits on the ground. - Les Proverbes del Vilain, M. S. Bodleian circa 1303] ...
www.noteaccess.com/PEOPLE/EnglishCS.htm - 10k - Cached - Similar pages
Note from asker:
thanks very much,both are very comprehensive. But I have to choose one.
Peer comment(s):

agree orientalhorizon
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search