This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

net out to

Chinese translation: 两相抵消后的净效果等同于

03:54 Feb 22, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud spend
English term or phrase: net out to
IDC updated its models in November to factor in the effects of the COVID-19 pandemic, with IaaS investment levels 【remaining surprisingly flat】 after the adjustment.
“Our reasoning is two trends are happening at once: A slowdown of the economy and the acceleration of adoption of cloud services 【net out to】 our original forecast pre-pandemic,” Arend said. “A third of the market will severely decrease their spend, so that needs to be factored in, despite the general acceleration of cloud spending.”
请问这个net out to是不是前者与后者最终保持一致或不变的意思？“到头来就是”？
clearwater
China
Local time: 10:31
Chinese translation:两相抵消后的净效果等同于
Explanation:
类似于net worth 等于资产与负债相抵后的价值，这里net做动词，表示让两个性质对立的东西正负相抵后达到一个净值。
Selected response from:

Chuan Xiao
Canada
Local time: 19:31
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4截长补短，结果是
Kiet Bach
4两相抵消后的净效果等同于
Chuan Xiao
3综合的结果
Patrick Cheng


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
综合的结果


Explanation:
感觉和您的理解差不多。

Patrick Cheng
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
截长补短，结果是


Explanation:
net out to our original forecast pre-pandemic = the net effect is that it matches our original pre-pandemic forecast.

截长补短，结果是 (IaaS investment level) 与我们疫情前原来的预测相符。
截长补短，净效应是 (IaaS investment level) 与我们疫情前原来的预测相符。

Kiet Bach
United States
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
两相抵消后的净效果等同于


Explanation:
类似于net worth 等于资产与负债相抵后的价值，这里net做动词，表示让两个性质对立的东西正负相抵后达到一个净值。

Example sentence(s):
  • net out in Cambridge Dictionary — phrasal verb with net verb [ T ] UK /net/ US 1. to be or produce a particular amount of money after tax and other costs have been paid: The facility showed a gross loss of $2.8m, which, when set against investors' d
Chuan Xiao
Canada
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search