This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

patrimonial investigation

Chinese translation: 遗产调查

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patrimonial investigation
Chinese translation:遗产调查
Entered by: Helen Li

14:43 Dec 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patrimonial investigation
有人认识这是法律中的什么术语吗 网上好像查不到中文说法。
DanielChen
China
Local time: 19:43
遗产调查
Explanation:
patrimonial除了“世袭的”，“祖传的”意思之外，也有“遗产的”之意，进行patrimonial investigation（遗产调查）是私人侦探公司的服务之一
Selected response from:

Helen Li
Singapore
Local time: 19:43
Grading comment
it helps a lot thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4遗产调查
Helen Li
3 +3世袭财产调查，遗产调查
Yurek
1世袭调查
Westbank Huang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
世袭财产调查，遗产调查


Explanation:
FYI

Yurek
China
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 遗产调查
1 hr
  -> thanks
agree  lemonde
6 hrs
  -> thanks
agree  TRANS4CHINA
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
世袭调查


Explanation:
对一个人的世袭财产或继承财产（包括财产和债务）的调查

Westbank Huang
China
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
遗产调查


Explanation:
patrimonial除了“世袭的”，“祖传的”意思之外，也有“遗产的”之意，进行patrimonial investigation（遗产调查）是私人侦探公司的服务之一

Helen Li
Singapore
Local time: 19:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
it helps a lot thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 这读起来倒比较平常易解些。开个玩笑，不知有没有matrimonial investigation，那又要如何翻译；还有，不知有没有所谓的“党产调查”，这在台湾非常的必要。
1 hr
  -> 谢谢 Wenjer, 私人侦探公司还真提供matrimonial investigation，中文为“婚姻调查”。“党产调查”大概应归类于“个人背景调查”中的一部分吧。
agree  Yurek
9 hrs
agree  TRANS4CHINA
9 hrs
agree  Norman Li
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search