bacterial filtration efficiency (BFE)

Chinese translation: 细菌过滤效率

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 19, 2020

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)

Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):

According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Chinese translation:细菌过滤效率

Definition:
细菌过滤效率（Bacterial Filtration Efficiency）也称为细菌过滤率，简称BFE，是量测过滤器（例如外科口罩）阻隔细菌穿透的能力。其结果会以表示过滤率的百分比表示，和阻隔细菌穿透的纤维有关。其数值最高，表示阻隔细菌穿透的能力越好。包裹的织物会以其等级以及基重来比较。

其他类似的过滤率指标有简称PFE的粒子过滤率（Particulate Filtration Efficiency），以及简称VFE的病毒过滤率（Viral Filtration Efficiency）。

Selected response from:

CHEN-Ling

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

细菌过滤效率

CHEN-Ling

Translations offered

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

细菌过滤效率

Definition from 维基百科:
细菌过滤效率（Bacterial Filtration Efficiency）也称为细菌过滤率，简称BFE，是量测过滤器（例如外科口罩）阻隔细菌穿透的能力。其结果会以表示过滤率的百分比表示，和阻隔细菌穿透的纤维有关。其数值最高，表示阻隔细菌穿透的能力越好。包裹的织物会以其等级以及基重来比较。

其他类似的过滤率指标有简称PFE的粒子过滤率（Particulate Filtration Efficiency），以及简称VFE的病毒过滤率（Viral Filtration Efficiency）。

Example sentence(s):

细菌过滤效率（Bacterial Filtration Efficiency）也称为细菌过滤率，简称BFE，是量测过滤器（例如外科口罩）阻隔细菌穿透的能力。其结果会以表示过滤率的百分比表示，和阻隔细菌穿透的纤维有关。其数值最高，表示阻隔细菌穿透的能力越好。包裹的织物会以其等级以及基重来比较。其他类似的过滤率指标有简称PFE的粒子过滤率（Particulate Filtration Efficiency），以及简称VFE的病毒过滤率（Viral Filtration Efficiency）。 - 维基百科
细菌过滤效率（bacterial filtration efficiency ，BFE）是指在规定流量下，口罩材料对含菌悬浮粒子的百分数。 - 中华人民共和国医用行业标准

CHEN-Ling
Local time: 13:05
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bacterial filtration efficiency (BFE)

Chinese translation: 细菌过滤效率

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bacterial filtration efficiency (BFE)

Chinese translation: 细菌过滤效率

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language