Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audio engineering and live sound
Chinese translation:
音频工程和现场音效
Added to glossary by
albertdeng
Oct 12, 2012 10:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Audio engineering and live sound
English to Chinese
Tech/Engineering
Music
This programme provides a useful introduction to the music industry and covers music performance, audio engineering and live sound.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 音频工程和现场音效 |
chentan90
|
| 5 | 音响工程师以及现场音效 |
ZHAO HuiZhen (Amanda)
|
| 3 | 音效策划和现场声效 |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
音频工程和现场音效
This programme provides a useful introduction to the music industry and covers music performance, audio engineering and live sound.
这个节目对音乐产业做了相效的介绍，涵盖了音乐制作、音频工程及现场音效。
中文习惯中，不必译provides
live sound 也许译成现场音效调节之类的，跟前面音乐制作 音频工程配齐
这个节目对音乐产业做了相效的介绍，涵盖了音乐制作、音频工程及现场音效。
中文习惯中，不必译provides
live sound 也许译成现场音效调节之类的，跟前面音乐制作 音频工程配齐
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
ZHAO HuiZhen (Amanda)
Native in Chinese
Specializes in field
Sworn translator,Fine watchmaking,Wine
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
音响工程师以及现场音效
音响工程师主要负责设计、装置和控制音响系统； 解决录音时出现的技术问题；处理混音器、扩音器的技术问题；编辑及修饰声音及音乐
34 mins
音效策划和现场声效
或音效设计和现场音乐
engineering是设计、创意的意思，例如engineered in Germany，德国设计。
engineering是设计、创意的意思，例如engineered in Germany，德国设计。
Something went wrong...