Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2008 01:01
16 yrs ago
English term
say on the tin
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
There are nine Chic Outlet Shopping® Villages, and they do pretty much what they say on the tin.”
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 名符其实 |
Forrest Liang
|
| 3 +1 | '按罐头上的牌号'即按Chic Outlet Shopping这个名字 |
chica nueva
|
| 3 | 正如(他们)声称的一样 |
AZ-Loc
|
| 2 | 说到做到 |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
名符其实
再提供一个选择。
关键句试译:
其名称确实在相当程度上与事实相符。
关键句试译:
其名称确实在相当程度上与事实相符。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
正如(他们)声称的一样
what they say on the tin：正如他们声称的一样
1 hr
English term (edited):
do what they say on the tin
说到做到
do what they say on the tin: they do that exactly what they say, or they always keeps promise.
+1
33 mins
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
'按罐头上的牌号'即按Chic Outlet Shopping这个名字
'按罐头上的牌号'即按Chic Outlet Shopping这个名字
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-27 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chic Outlet Shopping->Chic Outlet Shopping® Villages
tin = a small metal container in which food or drink is sold or stored 罐头 eg a tin of beans 一罐豆 a tin of peaches 一罐桃子(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-27 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chic Outlet Shopping->Chic Outlet Shopping® Villages
tin = a small metal container in which food or drink is sold or stored 罐头 eg a tin of beans 一罐豆 a tin of peaches 一罐桃子(朗文进阶词典)
Something went wrong...