Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
clean on board bill
Chinese汉语 translation:
清洁(海运)提单
Added to glossary by
Bin Tiede (X)
Aug 27, 2014 07:41
9 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
clean on board bill
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
运输/交通/货运
3 originals of clean on board bill of lading marked “freight prepaid”, made to order and blank endorsed
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 清洁(海运)提单 |
Paul Poliakov
|
| 4 | 清洁装运提单 |
Shepherdyu
|
Proposed translations
24分钟
Paul Poliakov
台湾
台湾
台湾
Russian, English and Chinese translator
Native in: Russian俄语 (Variant: Standard-Russia)
Works in: Chinese汉语译成Russian俄语, Russian俄语译成Chinese汉语, English英语译成Russian俄语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
清洁(海运)提单
The full term is "clean on board bill of lading", when 提单 is the "bill of lading" (http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_lading). It seems possible to use 清洁提单 (without 海运） as well, if the goods are shipped not by sea. "Clean on board" means that after the goods have been delivered on board, no defects, like goods or packaging damage, have been found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19分钟
Shepherdyu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
each and every word counts
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
清洁装运提单
是的，
清洁提单（Clean B/L）指货物在装船时外表状况良好，承运人未加任何货损，包装不良或其他有碍结汇批注的提单。不清洁提单（Unclean B/L or foul B/L）则是指承运人在提单上加注有货物及包装状况不良或存在缺陷，如水湿、油渍、污损、锈蚀等批注的提单。
清洁提单（Clean B/L）指货物在装船时外表状况良好，承运人未加任何货损，包装不良或其他有碍结汇批注的提单。不清洁提单（Unclean B/L or foul B/L）则是指承运人在提单上加注有货物及包装状况不良或存在缺陷，如水湿、油渍、污损、锈蚀等批注的提单。
Something went wrong...