Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goey ducks
Croatian translation:
kraljevske panope/vongole, plemenite panope/vongole
Added to glossary by
Mira Stepanovic
May 17, 2011 16:45
12 yrs ago
2 viewers *
English term
goey ducks
English to Croatian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
shells
goey ducks are sold by the pound.
Može i spelling geoduck.
Panopea generosa, is a species of very large saltwater clam.
It is sometimes known as the mud duck, king clam,...
(Ovo je sa Wikipedije)
Kako ovog očito nema kod nas, koji bi bio najprikladniji hrv. naziv?
Hvala unaprijed.
Može i spelling geoduck.
Panopea generosa, is a species of very large saltwater clam.
It is sometimes known as the mud duck, king clam,...
(Ovo je sa Wikipedije)
Kako ovog očito nema kod nas, koji bi bio najprikladniji hrv. naziv?
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | kraljevske vongole |
Mira Stepanovic
|
References
| Panope |
Kornelija Halkic
|
Change log
May 19, 2011 12:03: Kreso789 Created KOG entry
May 19, 2011 12:04: Kreso789 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1138729">Kreso789's</a> old entry - "goey ducks"" to ""kraljevske vongole""
May 19, 2011 12:10: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1138729">Kreso789's</a> old entry - "goey ducks"" to ""kraljevske vongole, plemenite vongole""
Proposed translations
18 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kraljevske vongole
Ovo je samo pokušaj da se nađe odgovarajući prevod. :)
jedan od naziva je "king clam" pa bih se ja odlučila za taj prevod a u zagradi ostavila latinski naziv:
kraljevska vongola (Panopea generosa)
http://en.wikipedia.org/wiki/Geoduck
The geoduck (play /ˈɡuː.iːdʌk/ "gooey duck"),[1] Panopea generosa, is a species of very large saltwater clam, a marine bivalve mollusk in the family Hiatellidae.
...
Alternate spellings include gweduc, gweduck, goeduck, and goiduck. It is sometimes known as the mud duck, king clam, or when translated literally from the Chinese characters 象拔蚌, the elephant-trunk clam.
Prema kineskom nazivu (elephant-trunk clam) bi moglo da se prevede kao surlata vongola - postoje npr. surlate kornjače:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrnwBZx...
nilska niger kornjaca ... surlata ili tigar kornjaca ...
ali mi se čini da je "kraljevska vongola" bolje rešenje.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-18 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala!
http://en.wikipedia.org/wiki/Geoduck
very large saltwater clam
"clam" je "vongola", znači da to jeste vrsta vongole.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-18 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nema problema, to se podrazumeva. :)
jedan od naziva je "king clam" pa bih se ja odlučila za taj prevod a u zagradi ostavila latinski naziv:
kraljevska vongola (Panopea generosa)
http://en.wikipedia.org/wiki/Geoduck
The geoduck (play /ˈɡuː.iːdʌk/ "gooey duck"),[1] Panopea generosa, is a species of very large saltwater clam, a marine bivalve mollusk in the family Hiatellidae.
...
Alternate spellings include gweduc, gweduck, goeduck, and goiduck. It is sometimes known as the mud duck, king clam, or when translated literally from the Chinese characters 象拔蚌, the elephant-trunk clam.
Prema kineskom nazivu (elephant-trunk clam) bi moglo da se prevede kao surlata vongola - postoje npr. surlate kornjače:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrnwBZx...
nilska niger kornjaca ... surlata ili tigar kornjaca ...
ali mi se čini da je "kraljevska vongola" bolje rešenje.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-18 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala!
http://en.wikipedia.org/wiki/Geoduck
very large saltwater clam
"clam" je "vongola", znači da to jeste vrsta vongole.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-18 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nema problema, to se podrazumeva. :)
Note from asker:
| eee, to bi moglo, ljušture su slične, a "kraljevske" bi opravdale količinu mesa u stopi. |
| joooooj, sorry, nisam ni hvala rekao. :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam svima"
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Panope
Možda i ovo bude od pomoći...
Panopea (=Panope)
su velike školjke
koje su poznate od
miocena (sjeverna
Hrvatska) . Žive
ukopane, te imaju
vrlo debele sifonske
cijevi. Ljušture im
se ne mogu posve
zatvoriti.
http://www.geol.pmf.hr/~jsremac/predavanja/sistemska.../04_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2011-05-19 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
geol.pmf.hr/~jsremac/predavanja/sistemska.../04_bivalvia.pdf
Panopea (=Panope)
su velike školjke
koje su poznate od
miocena (sjeverna
Hrvatska) . Žive
ukopane, te imaju
vrlo debele sifonske
cijevi. Ljušture im
se ne mogu posve
zatvoriti.
http://www.geol.pmf.hr/~jsremac/predavanja/sistemska.../04_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2011-05-19 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
geol.pmf.hr/~jsremac/predavanja/sistemska.../04_bivalvia.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: To je isti rod http://en.wikipedia.org/wiki/Geoduck Family: Hiatellidae Genus: Panopea Species: P. generosa a vrsta bi mogla da bude plemenita (generosus) ili kraljevska panopa. :)
27 mins
|
|
Hvala! :-)
|
Something went wrong...