Mar 14, 2007 19:24
17 yrs ago
English term
marijana1 (X)
rat tail
English to Croatian
Other
Fisheries
ribe
njem. Schwarzfleck-grenadierfisch, lat. Coilia mystus
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | grenadir |
zoran rukavina
|
| 4 | morski štakor |
sazo
|
| 3 | misorepi okac / morski mis |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
5 days
zoran rukavina
Native in Croatian
Works in field
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
grenadir
riba dubinskog mora, vjerojatno ne postoji u jadranu (slažem se s mišljenjem pikea) pa sumnjam da postoji neki adekvantni prijevod, ali iz ostalih naziva (njemački!) predlažem gornji prijevod.
osim ovog latinski coilia mystus je neka vrsta inčuna kineskog mora što nije nalik ovoj ribi koja je navodno iz porodice bakalara
osim ovog latinski coilia mystus je neka vrsta inčuna kineskog mora što nije nalik ovoj ribi koja je navodno iz porodice bakalara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, staviti ću skupni naziv"
25 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
misorepi okac / morski mis
Familija se, cini se, zove macouridae.
Pogledajte:
http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.ecoserve.ie...
ili
http://www.ecoserve.ie/projects/aces/macouridae.html
a na hrvatskom:
http://www.submania.hr/index.asp?ID=3&RE=3&T=199
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-14 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, zaboravila sam poslije prijedloga prijevoda staviti upitnik.
Pogledajte:
http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.ecoserve.ie...
ili
http://www.ecoserve.ie/projects/aces/macouridae.html
a na hrvatskom:
http://www.submania.hr/index.asp?ID=3&RE=3&T=199
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-14 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oprostite, zaboravila sam poslije prijedloga prijevoda staviti upitnik.
1 hr
morski štakor
.
Example sentence:
hr.wikipedia.org/wiki/Morski_štakori
www.ribe-hrvatske.com/morske%20ribe/index_lat.htm
Discussion