Davor Ivic Nov 15, 2011:

Da brake rotor je disk, ja sam svojevremeno naručivao auo dijelove i kad sam spojio dva automehaničara s oba jezična područja oni su definitivno zaključili da su calipers ferode, sretni oni- sretan i ja. Mislim da si ti je rjšenje strukturalno dobro, ja bih jedino radije upotrijebio kočioni nego kočni.

Fedja Imamovic Nov 15, 2011:

Slažem se struktura koju ste prikazali se čini da ima smisla. Prema tome, ovo rješenje koje ste predložili mi zvuči uredu, ali opet ne znam da li Vam se uklapa u smisao cjelokupnog diskursa, obzirom da nisam upucen u siri kontekst. Ipak, ovo rješenje mi se čini prihvatljivim.

dkalinic (asker) Nov 15, 2011:

Fedja... imenička struktura je [Rear Brake Rotor [Caliper Bracket Bolts]. Dakle, nešto kao vijci nosača kočne čeljusti diska stražnje kočnice. Napisao sam što mi je palo na pamet, nisam 100% siguran je li to točno.

dkalinic (asker) Nov 15, 2011:

Za caliper bi se mogao upotrijebiti izraz "kočna čeljust. Kako sklepati nešto smisleno iz ostaloga još je uvijek velika zagonetka.

dkalinic (asker) Nov 15, 2011:

Nisu.. ferode (yuck!) niti je rotor. Brake rotor je naime američki izraz za brake disc

Fedja Imamovic Nov 15, 2011:

Kod bicikala postoji termin "caliper kočnice". Kažete da je ovdje riječ o automobilu?
Ovdje je najvažnije, naravno, pravilno definisati odnos između konstituenata u ovoj imeničkog sintagmi. Naime, ne znam da li uopće (odnosno, sumnjam u to) je ispravno promatrati ovaj "rotor caliper" kao takav, jer rotor ne modifikuje caliper, već bi struktura mogla imati slijedeću logičku interpretaciju, obzirom na preM i postM:
[Rear Brake [Rotor Caliper Bracket Bolts]

Darko Kolega Nov 15, 2011:

onda ....kalipera rotora stražnje kočnice

jesam malo bukvalno, ali šta je tu je

dkalinic (asker) Nov 15, 2011:

Ne... tu se radi o dijelovima auta.

Darko Kolega Nov 15, 2011:

pokušaj svornjaci nosača kalipera (jesu to neki klipovi) na stražnjoj kočnici rotora