May 7, 2009 06:54
15 yrs ago
English term
aside
GBK
English to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | solilokvij |
Svjetlana Nevescanin
|
Change log
May 6, 2009 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
5 hrs
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
solilokvij
Definition from
wapedia.mobi:
Ako je glumac sam na bini monolog se može nazvati i "solilokvij". Ovaj tip monologa se često koristi za izražavanje misli i osjećanja samog lika bez uvođenja treće osobe kao naratora. Solilokvij ne čuju ostali likovi iako se možda izgovara i ispred njih samih.
Example sentences:
Prvi nastup Hamleta na sceni, odjevena u crno, i koloristički odudara od sjaja, bljeska i bogatstva danskoga dvora, a njegov prvi solilokvij očituje mračno stanje njegove svijesti prije prvog susreta s Duhom; Hamlet razmišlja o samoubojstvu (wikipedia)
Solilokvij koji počinje pitanjem "Biti ili ne biti - to je pitanje" najpoznatiji je i najglasovitiji od svih Shakespareovih solilokvija, ali i od solilokvija svjetske dramske književnosti. (wikipedia)
Kada vas sledeći put uhvati pored aparata za kafu i otpočne solilokvij o svom raskidu sa dečkom broj 37, recite joj: „To zvuči stvarno loše. Volela bih da mogu da ti poklonim svoju punu pažnju, ali sada nije trenutak. Mogle bismo da ručamo u petak i porazgovaramo na miru o svemu?“ (cosmopolitan)
Peer comment(s):
| disagree |
arsenates
: Nažalost nije isto. Solilokvij je vrsta monologa gdje je lik na sceni sam i govori, dok je aside obično naznačeno u didaskalijama, a odnosi se na riječi koje lik izgovara publici tako da ga ostali likovi prisutni na pozornici ne čuju. Moguć i duzi i kraći
2 days 1 hr
|
|
ja sam i pod slolilokvij našla da je to kad se lik obraća publici kao da ga ostali likovi ne čuju , kao što i gore piše i isto tako je čest u književnoj i dramskoj praksi. A replika je nešto posve drugo.
|
Discussion
ZKM: Božidar Violić, Veliki bijeli zec, red. Ivica Kunčević
…..Cijeli taj vertikalno horizontalni svijet proizašao iz duboke ljudske tragedije vješto i precizno na scenu je prenio redatelj Ivica Kunčević nastojeći da ni jedan od prisutnih slojeva ne pojede onaj drugi, no uvođenje dvojnika likovima Jele i Jurice da bi se pokazalo u tekst upisano iskakanje iz lika slabije je funkcioniralo nego kad se dvostrukost govora i misli rješavala glumom aparte….
http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac263.nsf/AllWebDocs/Velik
Komad je igran u nešto malo komotnijoj verziji, pa je naročito u drugom delu kada se otmu mnoga naravoučenija skoro aparte - direktno u publiku, malo razvučen i razblažen, ali sve u svemu ....
Mislim da se radi o ovom terminu, no ne mogu ga unijeti kao prijedlog zbog toga sto nemam ovo polje specijalizacije prijavljeno...
http://www.forumteatar.com/pozorisnirecnik/index.php?letter=...
APARTE= (fr. d part - razgovor nasamo; govor za sebe) Monolozi ili replike koje glumac govori publici, pri čemu se smatra da akteri na pozornici to ne čuju; njegova primena bila je poznata već u antičkoj tragediji, javlja se u pozorišnim komadima sve do XX veka, u novijim dramama se retko pojavljuje.