Dec 23, 2019 18:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term

mansplain

GBK English to Croatian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations (Croatian)
5 Muško pametovanje (patroniziranje)
Change log

Dec 23, 2019 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 23, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 26, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 2, 2020 19:54:

Feb 2, 2020 20:54:

Feb 21, 2020 22:54:

Proposed translations

3 days 6 mins

Muško pametovanje (patroniziranje)

Povod za lansiranje pojma mansplaining dalo je, po svemu sudeći, djelo američke spisateljice i novinarke Rebecce Solnit. U eseju naslovljenom Men Explain Things to Me Solnit prenosi anegdotu u kojoj je doživjela takvo pametovanje na vlastitoj koži. Naime, tijekom jednog večernjeg domjenka, pristupio joj je muškarac raspitujući se o njezinim knjigama. No iako naoko zainteresiran, ubrzo ju je prekinuo u odgovoru da bi joj ispričao sve o najnovijoj, vrlo važnoj knjizi. Uživljen u „intelektualni“ monolog, nije ni primijetio (ili bar to nije htio) njezine uzaludne pokušaje da mu nešto kaže, sve dok mu u jednom trenutku njezina prijateljica nije uskočila u riječ. Naime, knjiga o kojoj je on tako pametno pripovijedao bila je ni manje ni više nego najnoviji književni uradak same Rebecce Solnit.
Mansplaining, ili u slobodnom prijevodu muško patroniziranje ili pametovanje, složenica je koja se prvi put javlja u feminističkoj blogosferi 2008. Sastavljena od engleskih rječju man i explain, definira se kao tumačenje nečega nekomu, osobito od strane muškarca ženi, na snishodljiv ili patronizirajući način. Pritom se izdvajaju dvije karakteristike: 1) (neki) muškarci smatraju da su njihove sugovornice otprilike tabula rasa (a najčešće su bolje upućene u temu razgovora), te 2) oni znaju o čemu pričaju (a ustvari nemaju pojma ili barataju vrlo površnim ili općenitim informacijama).
Example sentences:
Tako dakle, alfa-mužjaci glazbene kritike pišu o ženskoj publici. Uz neizostavno patroniziranje i podcijenjivanje, nesposobni da žene, a pogotovo mlade žene (na koje se, zanimljivo, fokusiraju) vide kao išta drugo osim (neshvatljive i naivne) (Slatki mali kritičari)
druga stvar je često, tvoje ponajprije, patroniziranje prema ženama (Portret u plavom)
Patroniziranje. Obraćanje partneru s visine odaje nepoštovanje budući da šaljete poruku kako mislite kako je vaše mišljenje važnije, kako ste vi pametniji, sposobniji ili vrjedniji. Ravnopravnost partnera od izrazite je važnosti u svakoj ozbiljnoj vezi. (8 stvari koje su štetnije od varanja)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search