Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard fruit
Czech translation:
trvanlivé ovoce
Added to glossary by
Petr Štádler
Oct 18, 2015 10:22
8 yrs ago
2 viewers *
English term
hard fruit
English to Czech
Other
Agriculture
Viz http://www.cooksinfo.com/hard-fruit. (Kontext nemám, v překládaném textu je to použito pouze jako výraz.) Zdá se mi, že dostatečně odpovídající český ekvivalent prostě neexistuje, ale pokud se něco najde, budu samozřejmě rád. Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | trvanlivé ovoce |
alpia
|
| 4 | Odolné ovoce |
Lida Vodickova
|
| 4 | tuhé ovoce |
Ivan Šimerka
|
| 3 | tvrdé ovocné (bonbony) / (dokonale) sušené ovoce |
Igor BURAK
|
| 3 | slupkové ovoce |
rosim
|
| 3 | pevné ovoce |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
6 mins
Selected
trvanlivé ovoce
Note from asker:
| Díky, podobně "zavedený" termín jako v EN sice asi vážně neexistuje, ale myslím, že váš návrh opravdu nejlépe vystihuje podstatu té kategorie. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Lida Vodickova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
High quality and speed is everything
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Odolné ovoce
---
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
tuhé ovoce
má to dost hitů
http://jdem.cz/buaed5
a neříká to nic o trvanlivosti
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2015-10-18 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
a odpovídá to odkazu http://www.cooksinfo.com/hard-fruit
http://jdem.cz/buaed5
a neříká to nic o trvanlivosti
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2015-10-18 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
a odpovídá to odkazu http://www.cooksinfo.com/hard-fruit
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
tvrdé ovocné (bonbony) / (dokonale) sušené ovoce
1. hard fruit candies - tvrdé ovocné bonbony
https://www.google.it/#q="hard fruit candies"
https://www.google.it/#q="tvrdé ovocné bonbony"
2. hard-dried fruits – dokonale sušené ovoce
https://en.wikipedia.org/wiki/Dried_fruit
https://www.google.it/#q=dokonale "vysušené ovoce"
https://www.google.it/#q="hard fruit candies"
https://www.google.it/#q="tvrdé ovocné bonbony"
2. hard-dried fruits – dokonale sušené ovoce
https://en.wikipedia.org/wiki/Dried_fruit
https://www.google.it/#q=dokonale "vysušené ovoce"
5 hrs
slupkové ovoce
...
5 hrs
Something went wrong...