Jun 1, 2020 19:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term
overpowered
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.
Example sentences:
Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. (thegamer)
With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] (screenrant)
Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. (ranker)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | OP |
Radka Michaláková
|
Change log
Jun 1, 2020 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2020 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2020 20:54:
Jul 1, 2020 20:54:
Jul 31, 2020 20:54:
Aug 23, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Radka Michaláková
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Getting your point across
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Korean to Czech, Chinese to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
OP
Termín overpowered se v českém herním prostředí překládá různě a často opisem, konkrétní řešení se vždy odvíjí od konkrétního kontextu. Poměrně zaužívaná varianta OP však může být dobrou volbou v méně formálním textu, případně textu určeném mladší cílové skupině.
Definition from
Legenda Wiki:
Schopnost, zbraň nebo postava, která je nepřirozeně silná. Často narušuje rovnováhu celého herního systému.
Example sentences:
...„Dříve byl nejvíc OP určitě lukostřelec, ale po určitých změnách už to není tak dobrá postava, proto ze hry vymizelo velké procento lukostřelců.“ (Fórum hry 4Story)
„Rengar, který bude v tabulce již nejspíše navždy a bude definicí OP šampiona...“ (Článek na Tryhard.cz)
„Hráč si chce "nahrabat" jako křeček, co nejvíce "nabušit" a ozvláštnit svou postavu vybavením (obvykle OP meč či zbroj)...“ (Legenda Wiki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...