This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

tariffs

Czech translation: sazebníky/tarify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tariffs
Czech translation:sazebníky/tarify
Entered by: Hanka_Kot

12:18 Mar 3, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: tariffs
Plán krizového řízení - oddíl nazvaný Alleged compliance violation in your jurisdiciton (European Union allegation regarding tariffs; alleged foreign corrupt practices act violation)

K tomuto výrazu není více kontextu
Hanka_Kot
Local time: 00:38
sazebníky/tarify
Explanation:
Ve světle "domnělých porušení" vyšetřovaných EU a ostatních dotazů souvisejících s konkurencí by se mohlo jednat o nějaké (dohodnuté) sazebníky nebo tarify zavedené např. za účelem udržení si pozice na trhu/konkurenceschopnosti?
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 00:38
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cla
Ales Horak
3sazebníky/tarify
Zbyněk Táborský


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cla


Explanation:
Nevím, čeho se to týká, ale možná celních tarifů?

Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT – General Agreement on Tariffs and Trade). GATT je mnohostranná dohoda obsahující pravidla pro řízení obchodu a pro fórum, Světovou obchodní organizaci (WTO – World Trade Organization), k jednání o obchodních záležitostech a řešení obchodních sporů mezi členy. GATT je proto pro spotřebitele velmi významná, neboť její pravidla a postupy vytvářejí rámec pro mezinárodní obchod a obchodní politiku. Má reálný dopad na výběr zboží dostupného spotřebitelům a jeho cenu.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sazebníky/tarify


Explanation:
Ve světle "domnělých porušení" vyšetřovaných EU a ostatních dotazů souvisejících s konkurencí by se mohlo jednat o nějaké (dohodnuté) sazebníky nebo tarify zavedené např. za účelem udržení si pozice na trhu/konkurenceschopnosti?

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 00:38
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search