Nov 6, 2016 15:42
7 yrs ago
3 viewers *
English term
WIG session
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
WIG session, WIG meeting (Wildly Important Goals)
A lot of WIG sessions have a lot more energy and excitement, than your normal, old fashioned, manufacturing meetings.
Má tenhle výraz specifický český překlad, nebo se nechává původní, anglický? Překlad je součástí titulků, takže nemám moc prostoru na vysvětlení zkratek. Předem moc děkuji za pomoc.
A lot of WIG sessions have a lot more energy and excitement, than your normal, old fashioned, manufacturing meetings.
Má tenhle výraz specifický český překlad, nebo se nechává původní, anglický? Překlad je součástí titulků, takže nemám moc prostoru na vysvětlení zkratek. Předem moc děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zasedání/schůze zaměřená na skutečně nejdůležitější cíle |
Igor BURAK
|
| 4 | významná firemní porada |
Michal Pokorny
|
| 3 | veledůležitá schůzka |
jankaisler
|
Proposed translations
5 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zasedání/schůze zaměřená na skutečně nejdůležitější cíle
"Zaměřujte se na to skutečně nejdůležitější. Každému v týmu je naprosto jasné, které priority rozhodují o úspěchu, a považuje je i za své priority. Skutečně nejdůležitější cíl (WIG) je nezbytné naplnit, protože na ničem jiném tolik nezáleží."
https://is.muni.cz/el/1422/jaro2010/BV402Zk/4Discipliny_Real...
https://is.muni.cz/el/1422/jaro2010/BV402Zk/4Discipliny_Real...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, tohle myslím sedne nejlépe do daného textu."
44 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
veledůležitá schůzka
"Veledůležitá schůzka představitelů států eurozóny odstartovala ve 13.00 hodin."
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-11-06 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
veledůležitá schůzka/jednání
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-11-06 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
veledůležitá schůzka/jednání
Reference:
https://www.ihned.cz/c1-52358890-eurozona-nad-propasti-o-co-jde-v-rozhodujici-den-eurozony-v-bodech
4 days
významná firemní porada
Do závorky bych přidal "tzv. WIG session".
Something went wrong...