Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pickle juice
Czech translation:
propána!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 13:32
13 yrs ago
English term
Italy
High quality translations
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, English to Czech, and 3 more.
Pickle juice
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Walt Disney
Flowers! yells Donald. “Oh, pickle juice! Look out!”
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | propána! |
Vít Bezdíček
|
| 4 +2 | No nazdar/Jejda/A hrome/Jémine/A kruci... |
petrak3
|
| 3 | nálev z kyselých okurek |
Ales Horak
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
propána!
nebo něco podobného (podle charakteru té postavy)
pravděpodobně z idiomu "be in a pickle"
pravděpodobně z idiomu "be in a pickle"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
8 mins
|
| agree |
jankaisler
16 mins
|
| agree |
Blanka Salkova
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuju! "
13 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
nálev z kyselých okurek
bez kontextu nevím
Note from asker:
| Jedna se o alergii na kvetiny. "Máme pro tebe ještě jedno překvapení, Willie," říká Minnie, podává mu kytici z barevných květin. "Květiny!" křičí Donald. "Ach, pickle juice! Dej si pozor!" |
+2
1 hr
No nazdar/Jejda/A hrome/Jémine/A kruci...
Synonyma výkřiku/klení...
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Salkova
: to se mi též líbí :-)
3 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
vierama
26 mins
|
|
Děkuji
|
Discussion