Jun 24, 2014 06:38
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
RCA Female-to-Female Plug Adapter
English to Czech
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cables and connectors
příslušenství audio soustavy, nenapadá mne, jak to říct elegantně česky, jen otrocký překlad slovo po slově. Určitě existuje nějaký ustálený termín.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | spojka cinch samice-samice |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 +1 | RCA/Cinch redukce/adaptér samice-samice |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 | (zásuvková) spojka |
rosim
|
Proposed translations
+3
15 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spojka cinch samice-samice
co například takto,
viz
http://www.levne-autodoplnky.cz/spojka-cinch-samicesamice-ko...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-24 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pro nás "citlivé" duše je zásuvka a vidlice zřejmě přijatelnější, nicméně pro lidi z oboru je samec/samice norma :) A rozumí tomu stejně tak dobře i laik .o)
viz
http://www.levne-autodoplnky.cz/spojka-cinch-samicesamice-ko...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-24 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pro nás "citlivé" duše je zásuvka a vidlice zřejmě přijatelnější, nicméně pro lidi z oboru je samec/samice norma :) A rozumí tomu stejně tak dobře i laik .o)
Note from asker:
| Děkuji, Jitko! Těm "samicím" jsem se právě chtěl vyhnout, ale jak je vidět, asi je to ustálená terminologie. |
Peer comment(s):
| agree |
Renata Mlikovska
42 mins
|
|
Děkuji Vám, Renato!
|
|
| agree |
Václav Pinkava
5 hrs
|
|
Děkuji Vám, Václave!
|
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
: spojka cinch ano, ale ten odkaz máte špatně IMHO, mělo by být: http://www.gme.cz/k309g-d161-p070-901
14 hrs
|
|
Děkuji Vám, Jaroslave! Odkaz jsem mohla zvolit lepší, uznávám :) Dobré ráno!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Jitko!"
+1
19 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
RCA/Cinch redukce/adaptér samice-samice
běžně se používají pojmy samec a samice, nebo odborněji zásuvka a vidlice.
http://www.czc.cz/reloop-adapter-rca-f-rca-f/132425/produkt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-24 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
zásuvka = samice
vidlice = samec
http://www.gme.cz/cinch-adapter-rozbocka-p070-900
http://www.czc.cz/reloop-adapter-rca-f-rca-f/132425/produkt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-24 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
zásuvka = samice
vidlice = samec
http://www.gme.cz/cinch-adapter-rozbocka-p070-900
Note from asker:
| Děkuji, Petře! Zásuvka a vidlice se mi líbí o něco víc než ta terminologie převzatá ze zoologie :-) |
9 hrs
(zásuvková) spojka
obyčejný čudl na spojení dvou kablíků se zástrčkami resp. kolíky
(http://www.networktechinc.com/cgi-bin/keemux/rca-ff.html)
nic chovného
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-06-24 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
mělo být "(zásuvková) spojka RCA"
(http://www.networktechinc.com/cgi-bin/keemux/rca-ff.html)
nic chovného
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-06-24 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
mělo být "(zásuvková) spojka RCA"
Discussion
Podle kontextu to může být i konektor, adaptér...