Myocardial echocardiograhy
Danish translation: myokardiel ekkokardiografi
| 12:08 Jun 17, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jesper Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | myocardiel elektrokardiografi |
| ||
| 4 | myokardiel ekkokardiografi |
| ||
| 3 +1 | myokardial ekkokardiografi |
| ||
| 3 | myokardi-ekkokardiografi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| myocardial echocardiograhy myocardiel elektrokardiografi Explanation: myocarditis er hjertemuskelbetændelse, forandringer i hjertets muskelvæv af infektiøs, toksisk eller ukendt årsag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| myocardial echocardiograhy myokardiel ekkokardiografi Explanation: myokardiel ekkokardiografi med kontrastmiddel Det er nødvendigt at omkrive en anelse for at det kan blive korrekt dansk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| myocardial echocardiograhy myokardi-ekkokardiografi Explanation: - er også en mulighed, som jeg egentlig foretrækker, når det er muligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| myocardial echocardiograhy myokardial ekkokardiografi Explanation: Myocardial contrast echocardiography (MCE) > myokardial kontrastekkokardiografi Eksempler på brugen af "kontrastekkokardiografi": http://www.google.dk/#q=kontrastekkokardiografi&hl=da&rlz=1W... Der er masser eksempler på brugen af "kardiel" på nettet, men ifølge Retskrivningsordbogen er den korrekte stavemåde "kardial". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-17 13:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Alternativt forslag: "ekkokardiografi af myokardiet" (her: "kontrastekkokardiografi af myokardiet") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations