Jørgen Ellekjær Jun 6, 2011:

Binning i denne sammenhæng betyder teknisk at signalerne fra to eller flere pixels adderes. Signalerne fra de enklte pixels er næsten helt ens og lægges derfor sammen (adderes) direkte. Støjen, som er et uønsket signal genereret af pixelen selv er af "tilfældig" natur og støjsignalet fra to eller flere pixels adderes ikke direkte. Støj adderes som kvadratroden af summen af signalernes kvadrater. Så hvis man "binner" to pixels med hver et signal på 1 og en støj på 1, så opnår man at signalet stiger til 2 og støjen stiger til 1,41 og har dermed forbedret signal/støjforholdet.

Dansk teknisk litteratur er ofte spækket med "denglish", dvs en uskøn sammenblanding af engelsk og dansk. Måske er det sprogmæssigt en vederstyggelighed, men det er kommunikationsmæssigt meget effektivt.

Derfor er det ikke sikkert at der findes et dansk ord, som dækker og som er kendt.

Jeg ville lade den stå uoversat som Malberg foreslår