Aug 13, 2014 16:20
9 yrs ago
English term
native
English to Danish
Other
Medical: Pharmaceuticals
progression of native illness
Proposed translations
(Danish)
| 3 | medfødt sygdom |
Suzanne Abel (X)
|
| 4 | (den) lokale indfødte befolkning(s sygdomme) |
Sven Petersson
|
References
| native illness |
Henning Mathiesen
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
medfødt sygdom
Jeg synes det er vanskeligt uden hele teksten, men går ud fra der er tale om en sygdom som er medfødt (til egnen, til familien, osv) Ellers synes jeg -igen uden at kende resten af teksten- at "oprindelig sygdom" er et godt forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
12 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
(den) lokale indfødte befolkning(s sygdomme)
More context needed!
Reference comments
1 hr
Reference:
native illness
oprindelig sygdom
men det afhænger af sammenhængen, det er for vanskeligt at oversætte uden at kende den.
men det afhænger af sammenhængen, det er for vanskeligt at oversætte uden at kende den.
Something went wrong...