Vi skal giftes i paradis!
| 17:58 Dec 7, 2006 |
| English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stillehavsø |
| ||
| 5 | Tropeø/ stillehavsø |
| ||
| 4 | et fredfyldt sted med storslået natur, azurblåt hav, dybgrønne blade - kunne være en stillehavsø. |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vi skal giftes i paradis! stillehavsø Explanation: - eller noget andet fantastisk dejligt :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| vi skal giftes i paradis! et fredfyldt sted med storslået natur, azurblåt hav, dybgrønne blade - kunne være en stillehavsø. Explanation: Udtrykket lyder fantastisk, fordi det udtrykker en smittende entusiasme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
61 days confidence:
| vi skal giftes i paradis! Tropeø/ stillehavsø Explanation: Jeg er enig. Nævn Paradis, og den almindelige dansker vil straks få associationer til reklamernes "Bounty"-land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations